Переклад тексту пісні Three-Legged Man - Ray Stevens

Three-Legged Man (оригінал)

Well, my friends, you’d never guess it, so I really must confess it
I just met the sweetest woman in my long and dismal life
But a friend of mine said «Buddy, just in case your mind is muddy
Don’t you know that girl you’re fooling with
Is old Peg-Leg Johnson’s wife
And old Peg-Leg's big and mean and tough and grim
Yeah, and he’ll brain you with his artificial limb»
But next morning, bright and early, I stole old Peg-Leg's girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren’t no time for laughter 'cause he started hopping after
Now I keep on running faster but he won’t give up the chase
So now I’m running 'cross the country with his bride
And I got his wooden leg right by my side
Now I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel
'Cross the deserts and the valleys, those ol' dark Chicago alleys
'Cross that mighty Mississippi to the hills of Caroline
'Cross the mountains of Montana through the swamps of Louisiana
Every time I look back, he’s just one leg behind
And I know he must be cold and wet and sick
But in spite of all his woes, he still can kick
Now I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel
Now he’s ragged and he’s filthy, and I’m feeling kinda guilty
'Specially in the evenings when I hear him plead and beg
He says, «In spite of all your stealing, friend, I bear you no hard feelings
You can keep the blamed old woman, just give me back my leg
'Cause although that leg you meant to take was wooden
In the dark, by mistake, you took my good’un»
Now I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel
Yes, I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel

(переклад)

Ну, друзі мої, ви ніколи про це не здогадаєтеся, тому я справді повинен зізнатися
Я щойно зустрів наймилішу жінку в моєму довгому та сумному житті
Але мій друг сказав: «Друже, на всяк випадок, як у тебе каламутний розум
Хіба ти не знаєш ту дівчину, з якою дуриш
Дружина старої Пег-Лег Джонсона
А старий Peg-Leg великий, підлий, жорсткий і похмурий
Ага, і він потрощить вас своїм протезом»
Але наступного ранку, яскраво й рано, я вкрав дівчину старої Пег-Ліга
І я також взяв його дерев’яну ногу, щоб перестрахуватися
Але не було часу для сміху, бо він почав стрибати
Тепер я продовжую бігати швидше, але він не кине погоню
Тож тепер я бігаю по країні з його нареченою
І я тримав його дерев’яну ногу прямо біля себе
Тепер я триногий чоловік із двоногою жінкою
Переслідування одноногого дурня
О, він стрибає і кидається, але він не показує ознак зупинки
Кажу вам, хлопці, це життя важке і жорстоке
«Переходьте пустелі й долини, ті старі темні чиказькі провулки».
«Переходьте цю могутню Міссісіпі до пагорбів Керолайн».
«Перейдіть гори Монтани через болота Луїзіани
Щоразу, коли я озираюся назад, він лише на одну ногу позаду
І я знаю, що йому, мабуть, холодно, мокрий і хворий
Але, незважаючи на всі свої негаразди, він все ще може брикати
Тепер я триногий чоловік із двоногою жінкою
Переслідування одноногого дурня
О, він стрибає і кидається, але він не показує ознак зупинки
Кажу вам, хлопці, це життя важке і жорстоке
Тепер він обдертий і брудний, і я відчуваю себе винним
«Особливо ввечері, коли я чую, як він благає і благає
Він каже: «Незважаючи на твою крадіжку, друже, я не відчуваю до тебе ніяких почуттів
Ви можете залишити звинувачену стару, просто віддайте мені мою ногу
Тому що та нога, яку ви збиралися взяти, була дерев’яною
У темряві, помилково, ти взяв мою добру»
Тепер я триногий чоловік із двоногою жінкою
Переслідування одноногого дурня
О, він стрибає і кидається, але він не показує ознак зупинки
Кажу вам, хлопці, це життя важке і жорстоке
Так, я триногий чоловік із двоногою жінкою
Переслідування одноногого дурня
О, він стрибає і кидається, але він не показує ознак зупинки
Кажу вам, хлопці, це життя важке і жорстоке