Переклад тексту пісні There Must Be a Pill for This - Ray Stevens

There Must Be a Pill for This (оригінал)

I was sittin' in a bathtub in the middle of the woods
When I looked over to see a beautiful woman in another bathtub Sittin' right
next to me
As our hands reached out and our fingers met I said to myself, Hey self,
I’ll bet
Right here is something I don’t went to miss And I’ll bet there’s a pill for
this
Oh there must be a pill for those times When you want to feel fully alive
But you’re not quite sure if you’re up to the job When that moment does arrive
But I’ve been told time and again That misery can turn to bliss
Whatever ill is ailing you Well, there’s gotta be a pill for this
If your heart can’t beat or your eyes can’t see Or your ears can’t hear and
your mind ain’t free
If your nose is runny and your lips can’t kiss There must be a pill for this
You have trouble eating or gaining weight Wake up too early or sleep too late
If there’s temptation you need to resist There’s gotta be a pill for this
If you lose your hair, or lose your keys Or your legs are shaky and you need
new knees
Ask anyone and they’ll insist There’s a pill for this
If you can’t go or you go too much Can’t catch your breath or you’ve lost your
touch
If your mind is foggy and you’re in a mist There’s a pill for this
If you’re in a crowd when the big urge hits Or your back or your front is
givin' you fits
There’s a guaranteed solution so don’t be remiss There’s always a pill for this
And if your Vevo-Valveetas have a fever And you’re swollen up and there’s no
relief for
Your bones that have grown so your clothes don’t fit Well there’s a pill for
this
Oh there’s a pill to cure any woe They’ll speed you up fast or slow you down
slow
If you’re out of control and you’re in a mess Well, there’s a pill for this
Yes, friends, there’s a pill for everything but you must be informed that there
are possible
Side effects that may include fever, blisters, headaches, insomnia, lethargy,
geography,
Algebra, diabetes, heart attacks, gangrene, terrorist attacks, rattlesnake bite,
voting
Irregularities, constipation, aggravation, a burning sensation, a troubled
nation, a bad
Vacation, precipitation or the lack thereof.
Well there’s bad news but the good news is
That whatever’s on your list
You can turn misery into bliss
Cause there’s a pill for this
Now, was there water in them bathtubs?
I didn’t see no soap or towels.
And how about
A bath mat.
I don’t want to get out of a tub in the middle of the woods in my
bare feet.
And what about a sink to shave and brush your teeth?
I didn’t see any of those
and you
Can’t just take a pill — you’ve got to shave too!
And where does she plug in
her hair dryer?
A woman ain’t gonna get out of a bath tub without a hair dryer.
And where’s the
spigots
In case I need some more hot water.
I don’t like sittin' around in a tub of
cold water.
And wouldn’t cold water offset the effects of that pill they’re talking about?
— Huh?
Let me tell you something.
I don’t know who comes up with these things but they need
To use a little more common sense!
They need to have a little more practical experience!
You know what I’m sayin'?
Huh?
Huh?

(переклад)

Я сидів у ванні посеред лісу
Коли я подивився, щоб побачити красиву жінку в іншій ванні, сидячи праворуч
наступний за мною
Коли наші руки простягнулися і пальці зустрілися, я сказав собі: Гей,
буду заклад
Ось щось я не пропускав І я б’юся об заклад, що є таблетка для
це
О, має бути таблетка для тих часів, коли ви хочете почути себе повністю живим
Але ви не зовсім впевнені, чи справніся з роботою, коли цей момент настане
Але мені не раз говорили, що нещастя можуть обернутися блаженством
Що б вас не мучило. Ну, для цього має бути таблетка
Якщо твоє серце не може битися або твої очі не бачать, або вуха не чують і
ваш розум не вільний
Якщо у вас нежить, а губи не можуть цілуватися, для цього має бути таблетка
У вас проблеми з їжею або набиранням ваги. Прокидайтеся занадто рано чи засніть занадто пізно
Якщо є спокуса, якій потрібно встояти, для цього має бути таблетка
Якщо ви втратили волосся чи втратили ключі, чи у вас тремтять ноги, і вам це потрібно
нові коліна
Запитайте будь-кого, і вони наполягатимуть, що для цього є таблетка
Якщо ви не можете піти або ви їдете занадто багато, Не можете перевести дихання або ви втратили
дотик
Якщо ваш розум туман, а ти в тумані, для цього є таблетка
Якщо ви в натовпі, коли велике бажання вражає Або ваша спина чи перед
дає вам припадки
Є гарантовано рішення, тож не пропускайте завжди таблетки для цього
І якщо у вашого Vevo-Valveetas гарячка, і ви опухли і немає
полегшення для
Твої кістки, які виросли, тому твій одяг не підходить. Що ж, є таблетка
це
О, є таблетка, щоб вилікувати будь-яке горе. Вони прискорять ви швидко чи уповільнять вас
повільно
Якщо ви вийшли з-під контролю й у вас безлад, то для цього є таблетка
Так, друзі, є таблетки на все, але ви повинні бути про це повідомлені
можливі
Побічні ефекти, які можуть включати лихоманку, пухирі, головні болі, безсоння, млявість,
географія,
Алгебра, цукровий діабет, серцеві напади, гангрена, теракти, укус гримучої змії,
голосування
Порушення, запор, загострення, відчуття печіння,
нація, погана
Відпустка, опади чи їх відсутність.
Що ж, є погані новини, але є хороші новини
Це все, що є у вашому списку
Ви можете перетворити нещастя на блаженство
Тому що для цього є таблетки
Чи була вода в їхніх ваннах?
Я не бачив ні мила, ні рушників.
А як щодо
Килимок для ванни.
Я не хочу виходити з ванни посеред лісу в мому
босі ноги.
А як щодо раковини для гоління та чищення зубів?
Я не бачив жодного з цього
і ти
Не можна просто прийняти таблетку — ви також повинні голитися!
І куди вона підключається
її фен?
Жінка не вийде з ванни без фена.
А де ж
кран
На випадок м потрібно ще гарячої води.
Мені не подобається сидіти у ванні
холодна вода.
І чи не компенсує холодна вода дію тієї таблетки, про яку вони говорять?
— Га?
Дозвольте мені дещо вам сказати.
Я не знаю, хто придумує ці речі, але вони потрібні
Щоб користуватись трошки більш здоровим глуздом!
Їм потрібно мати трохи більше практичного досвіду!
Ви знаєте, що я кажу?
га?
га?