Переклад тексту пісні The Quarantine Song - Ray Stevens

The Quarantine Song (оригінал)

I wash my hands, I don’t touch my face
I stay at home, shelter in place
I keep my social distance, don’t go to work
I wear a mask and gloves and I stay away from church
I avoid old folks, and should I sneeze
I do it in my elbow or up my sleeve
Stay six feet apart, that is my rule
And I pray for the day the kids go back to school
I’m washing my hands like a raccoon with OCD
I’ve watched HULU, ROKU, NETFLIX, PBS, and BBC
I’ve taken down all my mirrors cause I’m sick of what I see
Two more weeks of quarantine will be the death of me
I risk a trip to the grocery store
Just to buy T.P.
and a few things more
But when I get there all I can find
Is 16 Honey Buns and some Mad Dog Wine
I’m washing my hands like a raccoon with OCD
I’ve watched HULU, ROKU, NETFLIX, PBS, and BBC
I’ve taken down all my mirrors cause I’m sick of what I see
Two more weeks of this quarantine’s gonna be the death of me
You know they say this is war, but we don’t have to storm Omaha beach or Pork
Chop Hill
We just lay here on the sofa and watch TV
I’d rather volunteer for a high-risk Commando Raid to parachute into Wuhan and
find that fellow that ordered that bat soup
I know I’m talking out of my head saying crazy stuff over and over
Like «yes dear, yes dear»
The other morning at breakfast I meant to say «honey, would you please,
pass the pepper»
But what slipped out was «you crazy woman, you’ve ruined my life!»
Of course I immediately apologized, just as soon as I woke up

The Quarantine Song (переклад)

Я мию руки, не торкаюся обличчя
Я сиджу вдома, притуляюся на місці
Я дотримуюся соціальної дистанції, не ходжу на роботу
Я ношу маску та рукавички та тримаюся подалі від церкви
Я уникаю старих людей, і чи варто чхнути
Я роблю це лікоть або рукав
Тримайтеся на відстані шести футів один від одного, це моє правило
І я молюсь за день, коли діти повернуться до школи
Я мию руки, як єнот з ОКР
Я дивився HULU, ROKU, NETFLIX, PBS і BBC
Я зняв усі свої дзеркала, бо мені набридло те, що я бачу
Ще два тижні карантину стануть для мене смертю
Я ризикую піти в продуктовий магазин
Просто щоб купити T.P.
і ще кілька речей
Але коли я добираюся туди, усе, що можу знайти
Це 16 булочок з медом і трохи вина Mad Dog
Я мию руки, як єнот з ОКР
Я дивився HULU, ROKU, NETFLIX, PBS і BBC
Я зняв усі свої дзеркала, бо мені набридло те, що я бачу
Ще два тижні цього карантину стануть для мене смертю
Ви знаєте, що кажуть, що це війна, але нам не потрібно штурмувати пляж Омаха чи Порк
Чоп Хілл
Ми просто лежимо на дивані й дивимося телевізор
Я хотів би зголоситися волонтером у рейді командос високого ризику, щоб скочити з парашутом в Ухань і
знайдіть того хлопця, який замовив цей суп з кажанів
Я знаю, що говорю з голови, знову й знову кажу божевільні речі
Як «так милий, так милий»
Іншого ранку під час сніданку я хотів сказати: «Любий, будь ласка,
передати перець»
Але те, що вислизнуло, було «ти божевільна, ти зіпсувала мені життя!»
Звичайно, я негайно вибачився, щойно прокинувся