Переклад тексту пісні The Mississippi Squirrel Revival - Ray Stevens

The Mississippi Squirrel Revival (оригінал)

Well, when I was a kid I’d take a trip every summer down the Mississippi
To visit my granny in her antebellum world
I’d run barefooted all day long climbin' trees free as a song
And one day I happened to catch myself a squirrel
Well, I stuffed him down in an old shoe box, punched a couple of holes in the
top
And when Sunday came I snuck him into Church
I was sittin' way back in the very last pew showin' him to my good buddy Hugh
When that squirrel got loose and went totally berserk
Well, what happened next is hard to tell
Some thought it was heaven others thought it was hell
But the fact that something was among us was plain to see
As the choir sang «I Surrender All"the squirrel ran up Harv Newlan’s coveralls
Harv leaped to his feet and said, «Somethin's got a hold on me», Yeow!
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In the sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They were jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!
Well, Harv hit the aisles dancin' and screamin'
Some thought he had religion others thought he had a demon
And Harv thought he had a weed eater loose in his Fruit-Of-The-Looms
He fell to his knees to plead and beg and the squirrel ran out of his britches
leg
Unobserved to the other side of the room
All the way down to the amen pew where sat Sister Bertha better-than-you
Who’d been watchin' all the commotion with sadistic glee
But you should’ve seen the look in her eyes
When that squirrel jumped her garters and crossed her thighs
She jumped to her feet and said «Lord have mercy on me»
As the squirrel made laps inside her dress
She began to cry and then to confess to sins that would make a sailor blush
with shame
She told of gossip and church dissension but the thing that got the most
attention
Was when she talked about her love life and then she started naming names
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They were jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!
Well seven deacons and the pastor got saved,
Twenty-five thousand dollars was raised and fifty volunteered
For missions in the Congo on the spot
Even without an invitation there were at least five hundred rededications
And we all got baptized whether we needed it or not
Now you’ve heard the bible story I guess
How he parted the waters for Moses to pass
Oh the miracles God has wrought in this old world
But the one I’ll remember 'til my dyin' day
Is how he put that Church back on the narrow way
With a half crazed Mississippi squirrel
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In the sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They was jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!

The Mississippi Squirrel Revival (переклад)

Ну, коли я був дитиною, я щоліта здійснював мандрівку по Міссісіпі
Відвідати мою бабусю в її довоєнному світі
Я б бігав босоніж цілий день, лазив по деревах, як пісня
І одного разу я випадково зловив собі білку
Ну, я запхав його в стару взуттєву коробку, зробив кілька дірок
зверху
І коли настала неділя, я забрав його до церкви
Я сиділа на останній лаві, показуючи його моєму доброму приятелю Г’ю
Коли ця білка звільнилася і зовсім збожеволіла
Ну, а що сталося далі, важко розповісти
Деякі думали, що це рай, інші вважали, що це пекло
Але те, що серед нас щось було, було очевидно
Коли хор співав «I Surrender All», білка підбігла до комбінезона Харва Ньюлана
Харв скочив на ноги і сказав: «Щось мене тримає», Йоу!
Приспів:
Того дня, коли білка скаженіла
У Першій самоправедній церкві
У маленькому сонному містечку Паскагула
Це була боротьба за виживання, яка спалахнула у відродження
Вони стрибали з лав і вигукували «Алілуя»!
Ну, Харв потрапив до проходів, танцюючи та кричачи
Деякі вважали, що він має релігію, інші вважали, що він має демона
І Харв подумав, що в його Fruit-Of-The-Looms заскочив травоїд
Він упав на коліна, щоб благати та благати, а білка вибігла з своїх штанів
нога
Непомічений в інший бік кімнати
Усю дорогу вниз до лави «амінь», де сиділа сестра Берта, краща за вас
Хто з садистською радістю спостерігав за всім цим переполохом
Але ви повинні були бачити вираз її очей
Коли ця білка стрибнула на підв’язки і схрестила стегна
Вона скочила на ноги і сказала «Господи, помилуй мене»
Коли білка робила кола всередині її сукні
Вона почала плакати, а потім зізнаватися в гріхах, від яких моряк почервонів би
з соромом
Вона розповіла про плітки та церковні розбрати, але те, що дісталося найбільше
уваги
Було, коли вона говорила про своє любовне життя, а потім почала називати імена
Приспів:
Того дня, коли білка скаженіла
У Першій самоправедній церкві
У цьому маленькому сонному містечку Паскагула
Це була боротьба за виживання, яка спалахнула у відродження
Вони стрибали з лав і вигукували «Алілуя»!
Сім дияконів і пастор врятувалися,
Було зібрано двадцять п’ять тисяч доларів, п’ятдесят добровольців
Для місій у Конго на місці
Навіть без запрошення було щонайменше п’ятсот повторних освячень
І ми всі охрестилися незалежно від потрібності цього чи ні
Тепер ви, мабуть, почули біблійну історію
Як він розділив води, щоб Мойсей пройшов
О, які чудеса Бог творив у цьому старому світі
Але той, який я буду пам’ятати до мого дня
Так він повернув ту Церкву на вузьку дорогу
З напівбожевільною міссісіпською білкою
Приспів:
Того дня, коли білка скаженіла
У Першій самоправедній церкві
У маленькому сонному містечку Паскагула
Це була боротьба за виживання, яка спалахнула у відродження
Вони стрибали з лав і вигукували «Алілуя»!