Переклад тексту пісні The King Of Christmas - Ray Stevens

The King Of Christmas (оригінал)

Well, it was 10 o’clock on Christmas Eve
I was wipein' eggnog on my sleeve
Tryin' hard to fight those Christmas blues
I went to bed, turned out the light
I woke up sometime around midnight
Thought I heard somebody singin' Blue Suede Shoes
Well, I got up and scratched my head
I know that voice, but who I said
Opened the window and looked outside
I saw nine raindeer parked out back
Hitched up to a long pink cadillac
They looked like they’d just finished one heck of a ride
Well, my hair stood up on the back of my neck
I went downstairs for one quick check
I just had to find out for myself
Well, he was big that much was true
But he looked like someone else I knew
Not like that white bearded, rosie cheeked old man
Oh, he's the King, The King of Christmas
(He's the king, the King of Christmas)
Alive and well and ridin' in his sleigh
And I just can’t help believin'
Well those tabloids ain’t decivin'
Cuz the King of Christmas
Passed me on his way!
Now beneath his cap of jet black hair
And sideburns hangin' down to there
He wore a silver belt around his waist
Then with a swivel of his hip
He started to curl his upper lip
With a look that said Merry Christmas on his face
Then with a karate kick he whirled around
I saw him write something down
He took the note and he stuffed it in my sock
Then he put a record under the tree
Just before he turned to leave
He hummed a bit of Jailhouse Rock
Then he pulled up his collar and flipped back his hair
And disappeared into thin air
I saw the sequins glitter upon his coat
That 45 that he’d laid down was
Santa Claus Is Back In Town
And I played it while I read the words he wrote
I’ll outlive rock and roll and postage stamps that say I’m dead
And at the bottom he signed his famous name
Well, some say the King was put to rest
But me and Santa, we know best
And I bet somewhere there’s elves that’ll say the same
Oh he’s the King, the King of Christmas
(He's the king, the King of Christmas)
Alive and well and ridin' in his sleigh
And as I heard that sleigh rev and fly
Through the night there came a cry
Sant Claus has left the building!

The King Of Christmas (переклад)

Ну, напередодні Різдва було 10 годин
Я витирав яєчний ноготок у рукав
Намагаюся боротися з цим різдвяним блюзом
Я ліг спати, вимкнув світло
Я прокинувся десь опівночі
Здавалося, я чув, як хтось співає "Блакитні замшеві туфлі".
Ну, я встав і почухав голову
Я знаю цей голос, але кого я сказав
Відчинив вікно і виглянув на вулицю
Я бачив дев’ять дощових оленів, припаркованих позаду
Прив’язався до довгого рожевого кадилака
Вони виглядали так, ніби щойно завершили чортову поїздку
Ну, моє волосся встало на потилиці
Я спустився вниз, щоб швидко перевірити
Мені просто потрібно було дізнатися самому
Ну, він був великим, це правда
Але він був схожий на когось іншого, кого я знав
Не такий, як той білий бородатий, рожевощокий старий
О, він король, король Різдва
(Він король, король Різдва)
Живий і здоровий і їздить у своїх санях
І я просто не можу не повірити
Ну, ці таблоїди не вирішують
Тому що король Різдва
Пройшов повз мене на своєму шляху!
Тепер під шапкою чорного волосся
І бакенбарди звисають донизу
На талії він носив срібний пояс
Потім поворотом стегна
Він почав скручувати верхню губу
З виглядом, який говорив із Різдвом на обличчі
Потім, ударивши ногами в карате, він обернувся
Я бачила, як він щось записував
Він взяв записку й запхав у мій носок
Потім поклав запис під дерево
Якраз перед тим, як він повернувся вийти
Він наспівував трішки Jailhouse Rock
Потім він підтягнув комір і відкинув назад волосся
І зник у повітрі
Я бачила, як блискітки блищали на його пальто
Ті 45, які він заклав
Дід Мороз повернувся в місто
І я грав у неї поки читав слова, які він написав
Я переживу рок-н-рол і поштові марки, на яких написано, що я мертвий
А внизу він підписав своє знамените ім’я
Ну, дехто каже, що короля поклали на спокою
Але я і Дід ​​Мороз ми знаємо найкраще
І я б’юся об заклад, десь є ельфи, які скажуть те саме
О, він король, король Різдва
(Він король, король Різдва)
Живий і здоровий і їздить у своїх санях
І як я почув, що сани обертаються й летять
Крізь ніч пролунав крик
Дід Мороз покинув будівлю!