Переклад тексту пісні The Day That Clancy Drowned - Ray Stevens

The Day That Clancy Drowned (оригінал)

In the town of Old Milwaukee, back in 1982
He celebrated forty years of making that famous brew
The master of the taster’s art, Milwaukee’s number one
And he could fairly feel the flavor as it swished across his tongue
Overtime and weekends, old Clancy never shirked
They said it was amazing how much Clancy loved his work
But one scorching afternoon as he made his final round
He fell into the sixty-thousand gallon vat and drowned
Oh, the day that Clancy drowned
He could have called for help, but Lord, he never made a sound
We all tried to rescue him but we didn’t have no luck
'Cause he’d dive to the bottom and we couldn’t pull him up
It was a solemn occasion as his buddies gathered 'round
They had to make arrangements for to put him in the ground
When they took the dear departed over to the funeral place
Took 'em half an hour to get that big smile off his face
Brother Daniels preached the funeral and he had some words to say
About the life of Brother Clancy, oh yes, and how he passed away
«Could it not have been avoided», said he, «that he met this tragic end?»
«Well, preacher, he got up three times to go to the bathroom
But he always jumped back in»
Oh, the day that Clancy drowned
He was blowing pearly bubbles and a-swimming all around
A-gurgling and a-giggling and a-wearing that silly grin
Oh, but he fought us like a flounder when we tried to haul him in
Oh, the day that Clancy drowned
He was blowing pearly bubbles and a-swimming all around
A-giggling and a-gurgling and a-wearing that silly grin
But he fought us like a flounder when we tried to haul him in
Oh, the day that Clancy drowned

The Day That Clancy Drowned (переклад)

У містечку Олд Мілуокі, у 1982 році
Він відсвяткував сорок років виготовлення цього знаменитого пива
Майстер мистецтва дегустатора, Мілуокі номер один
І він достатньо відчував смак, коли пролітав його язиком
Понаднормовий час і вихідні дні старий Кленсі ніколи не ухилявся
Вони сказали, що це дивно, як сильно Кленсі любив свою роботу
Але одного спекотного дня, коли він пройшов останній раунд
Він впав у чан на шістдесят тисяч галонів і потонув
О, той день, коли Кленсі втопився
Він міг би покликати на допомогу, але Господи, він ніколи не видав жодного звуку
Ми всі намагалися врятувати його, але нам не пощастило
Тому що він пірнав на дно, і ми не могли його витягнути
Це була урочиста подія, коли його друзі зібралися
Їм довелося вжити заходів, щоб покласти його на землю
Коли вони взяли дорогого, він пішов до похоронного місця
Їм знадобилося півгодини, щоб позбутися цієї великої посмішки
Брат Деніелс проповідував на похороні, і він мав кілька слів, щоб сказати
Про життя брата Кленсі, о так, і про те, як він помер
«Невже цього не можна було уникнути, — сказав він, — що він зустрів цей трагічний кінець?»
«Ну, проповіднику, він вставав тричі для піти у ванну
Але він завжди повертався»
О, той день, коли Кленсі втопився
Він пускав перламутрові бульбашки й плавав навколо
А-булькання, а-хихикання і а-носіння цієї дурної посмішки
О, але він боровся з нами, як з камбалою, коли ми намагалися затягнути його
О, той день, коли Кленсі втопився
Він пускав перламутрові бульбашки й плавав навколо
А-хихикання і булькання, а-носіння цієї дурної посмішки
Але він боровся з нами, як з камбалою, коли ми намагалися затягнути його
О, той день, коли Кленсі втопився