Переклад тексту пісні The Ballad Of The Blue Cyclone (The Beginning) - Ray Stevens

The Ballad Of The Blue Cyclone (The Beginning) (оригінал)

Well my wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch
And after five straight nights of TV I was ready to scream
So I called up this beer drinkin' buddy of mine
And said, «Bill, I ain’t havin' a real good time.»
He said, «Why don’t we go to the wrasslin' matches and let off
A little steam?»
Now I’d never seen the matches before
And by the time we reached that arena door
The crowd was already backed up plumb out into the street
Yeah, people were pushin' and shovin' like cattle
Just gettin' in line was a heck of a battle
We had to fight like the devil, but we finally got ring-side seats
Well, we bought a program as we passed through the door
Went to section D, seats 3 and 4
And about that time, the announcer stepped into the ring
He said, «Tonight's the greatest card ever been signed
We got a tag-team match that’ll blow yer mind!»
Then they lowered the lights and the crowd began to scream
He introduced the Spider from parts unknown
With his trusty partner, The Blue Cyclone
They were takin' on a team that never had been beat
Then the ref checked 'em over and the rules were explained
And somebody hollered, «the spider’s got a chain!»
Then some old lady with blue hair fell right out of her seat
Well they rang the bell and all Hell broke loose
My legs was shakin' like a rubber goose
I’d never seen anything like this, not even in the war!
The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him, and then he did it again
I swear I didn’t see how that 'ol boy could take much more
It was right about then in the thick of things
That my buddy Bill threw a chair in the ring
And I knew we’d better be headin' for the door
'Cause I saw the Cyclone lookin' at us
And he was rubbin' his head and he’s startin' to cuss
And I knew if he caught us he’d break Bill’s neck for sure
Well, where we parked wasn’t too far
And Bill ran so fast he beat me to the car
Locked the doors and wasn’t about to let anyone in
And I turned around and the Cyclone was there
And he said, «Hey punk, you forgot your chair!»
And by the look in his eyes, I knew that this was the end
Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile-drived me right there in the hard concrete
Broke both my arms and three of my ribs
It’s the closest I’ve ever come to being killed
And that’s the last thing I remember 'fore he put me to sleep
Blue Cyclone
He’s the meanest rascal the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone…

The Ballad Of The Blue Cyclone (The Beginning) (переклад)

Ну, моя дружина поїхала з міста приблизно рік або близько тому
І залишив мене самого домашнього пакувати
І після п’яти ночей поспіль у телебаченні я був готовий кричати
Тож я зателефонував мому приятелю, який п’є пиво
І сказав: «Білле, я не дуже добре проводжу час».
Він сказав: «Чому б нам підійти на матчі по боротьбі й не відпустити
Трохи пари?»
Тепер я ніколи раніше не бачив матчів
І поки ми підійшли до дверей арени
Натовп уже вийшов на вулицю
Так, люди штовхалися і штовхалися, як худоба
Просто стати в чергу — це була страшенна боротьба
Нам довелося боротися, як диявол, але нарешті ми отримали місця на рингу
Ну, ми купили програму, проходячи через двері
Перейшов до секції D, місця 3 і 4
І приблизно в цей час на ринг вийшов диктор
Він сказав: «Сьогодні ввечері найкраща листівка, яку коли-небудь підписували
У нас проведений командний матч, який вразить вас!»
Потім вони погасили світло, і натовп почав кричати
Він ввів Павука з невідомих частин
Зі своїм надійним партнером Блакитним циклоном
Вони взялися за команду, яку ніколи не перемагали
Потім суддя перевірив їх і пояснив правила
І хтось закричав: «У павука ланцюг!»
Тоді якась старенька з блакитним волоссям впала прямо зі свого місця
Ну, вони подзвонили, і все пекло розгорнулося
Мої ноги тремтіли, як гумовий гусак
Я ніколи не бачив нічого подібного, навіть на війні!
Циклон закрутив Vulture літаком
Потім він вдарив його, а потім зробив це знову
Клянусь, я не бачив, як цей старий хлопчик міг витримати набагато більше
Це було саме тоді в гущі подій
Що мій приятель Білл кинув крісло в ринг
І я знав, що нам краще підійти до дверей
Бо я бачив, як Циклон дивився на нас
І він потирав голову і починає лаятися
І я знав, що якщо він зловить нас то точно зламає шию Білла
Ну, місце, де ми припаркувалися, було недалеко
А Білл побіг так швидко, що перегнав мене до машини
Замкнув двері і не збирався нікого впускати
І я розвернувся, і Циклон був там
І він сказав: «Гей, панку, ти забув свій стілець!»
І по погляду в його очі я зрозумів, що це кінець
Потім він вдарив мене двічі чи тричі
І він обхопив мене ззаду
Потім він забив мене туди, в твердий бетон
Зламав обидві руки та три ребра
Це найближче до того, щоб мене вбили
І це останнє, що я пам’ятаю, перш ніж він уклав мену спати
Блакитний циклон
Він найпідліший негідник, якого коли-небудь знав кільце
Він змусить вас стогнати, він змусить вас стогнати
Він покладе вас на ноги і поламає ваші кістки
Блакитний циклон…