Переклад тексту пісні Santa Clause Is Watchin' You - Ray Stevens

Santa Clause Is Watchin' You (оригінал)

Now baby doll, sweetie-pie, sugarplum, honey-bunch, angel face
You know you better be good and act like two fine lovers should.
Be careful what you say and do 'cause Santa Claus is watchin' you.
(He's everywhere, he’s everywhere.)
You’d better kiss and hold me tight.
An' give me good lovin' every night.
'Cause you’ll be sorry if ya make me blue
'Cause Santa Claus is watchin' you.
(He's everywhere, he’s everywhere.)
Well you may thing you can sneak around and get away with something
But there ain’t no way, 'cause Santa’s no fool, he’s really super cool.
He’s the secret head of the CIA.
Eesh, Iish, crime don’t pay
(You can’t do nothin' cause you’re never alone
He’s even got a wire tap on your phone.)
So baby if you ever but do me wrong.
Break my heart and leave me alone.
When Christmas comes, you be crying too.
'Cause Santa Claus is watching you.
(He's everywhere, he’s everywhere.)
Every Christmas Eve, he climbs on his sled full of toys,
With fuel exhaust and side mirrors, the foxtails, the mud flaps,
The leopard-skin seats covers
And spreads Christmas cheer to all good little girls and boys.
Then he says on Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,
Donner and Blitzen and Bruce and Marvin, Leon, Cletus and George
And Bill and Slick and Do-right, Fred, Ace, Clyde and Blackie and Queenie,
And Prince and Spot and Rover
(So where’s Rudolph — He’s on a stakeout at your house.)
You can run, you can hide, but you can’t get away
Got binoculars focused on you every day.
So baby if you ever but do me wrong.
Break my heart and leave me alone
When Christmas comes you’ll be crying too
'Cause Santa Claus is watching you
(He's everywhere, he’s everywhere)
Yeah Santa Claus is watching you
(He's everywhere, Lord have mercy)
Santa Claus has got his eyes all over you baby
It’s over for you, you better watch out
Ooo look out there, Santa Claus is a-peeping around the corner at YOU
You’re in deep trouble, you know that?
It’s over for your kind
You go sneaking around here, you ain’t gonna get away with it,
You understand?
I mean you got to be true, blue, thru and thru
Cause Santa’s gonna get you

(переклад)

Тепер лялька, цукерка, цукрова слива, медовий пучок, обличчя ангела
Ви знаєте, що вам краще бути добрим і поводитися так, як мають двоє чудових коханців.
Будьте обережні, що говорите та робите, бо Дід Мороз спостерігає за вами.
(Він скрізь, він скрізь.)
Краще поцілуй і тримай мене міцно.
І даруйте мені добру любов щовечора.
Тому що ви пошкодуєте, якщо ви зробите мене синім
Тому що Дід Мороз спостерігає за вами.
(Він скрізь, він скрізь.)
Ну, ви можете подумати, що можете підкрадатися і щось зійти з рук
Але немає вимоги, тому що Санта не дурень, він справді супер крутий.
Він таємний глава ЦРУ.
Ейш, айш, за злочини не платять
(Ти нічого не можеш зробити, бо ти ніколи не самотній
Він навіть прослуховує ваш телефон.)
Тож, дитинко, якщо ти колись зробиш мені неправду.
Розбийте моє серце і залиште мене в спокої.
Коли настане Різдво, ви теж плачете.
Тому що Дід Мороз спостерігає за вами.
(Він скрізь, він скрізь.)
Кожного різдвяного вечора він лізе на свої санки, повні іграшок,
З паливним вихлопом і бічними дзеркалами, лисячими хвостами, бризговиків,
Чохли на сидіння зі шкіри леопарда
І поширює різдвяні вітання всіх хороших маленьких дівчаток і хлопчиків.
Потім він говорить про Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,
Доннер і Блітцен, Брюс і Марвін, Леон, Клетус і Джордж
І Білл, і Слік, і правильно, Фред, Ейс, Клайд, Блекі і Куіні,
І принц, і пляма, і ровер
(Отже, де Рудольф — він на розшуку у твоєму домі.)
Ви можете бігти, ви можете сховатися, але ви не можете втекти
Бінокль фокусується на вас щодня.
Тож, дитинко, якщо ти колись зробиш мені неправду.
Розбийте моє серце і залиште мене в спокої
Коли настане Різдво, ви теж будете плакати
Тому що Дід Мороз спостерігає за вами
(Він скрізь, він скрізь)
Так, Дід Мороз спостерігає за вами
(Він всюди, Господи, помилуй)
Дід Мороз подивився на тебе, дитино
Для вас все закінчилося, вам краще пильнувати
Ой, подивися, Дід Мороз зазирає з-за рогу на ВАС
У вас серйозні проблеми, ви знаєте це?
Для твого роду все закінчено
Ви підкрадаєтесь сюди, вам це не втече,
Ти розумієш?
Я маю на увазі, що ви повинні бути правдивими, блакитними, наскрізь
Бо Дід Мороз отримає вас