Переклад тексту пісні Power Tools - Ray Stevens

Power Tools (оригінал)

Well, some folks say that grown-up men are still just little boys
But really, the only difference, is the price of our toys
We go from macho symbols, like guns and runnin' shoes
Pickup truck, huntin' ducks, and power tools
Power tools (Power tools)
Power tools (Power tools)
Yeah, just plug 'em in the wall and think of all you can do!
You can plant a garden, fix your car
Build a house, if you want to
If you got the proper power tools (Power tools)
Hello, emergency room?
Yeah, I just fired up my new gas-powered weed whacker there
And somehow or another it got caught in the hammer loop of my Big Smith overalls
Yeah, before I could get her set down she plumb screwed me about three foot in
the front lawn there!
Yeah, my wife hollered out the front door, «Hey, Shorty!
While you’re down
there how 'bout checkin' the fescue for aiphids»
Huh!
She’s a real comedienne, that woman!
Hardy Har Har!
Well, some folks say that macho men use tools to compensate
For a decline in virility, now I thought about that and wait!
There may be some validity in what those people say
But in my case it’s the only way I get to go outside and play!
Boy I love this stuff!
Hello, 911?
Yeah, I was just in the garden there tryin' out my new direct-drive rototiller
When the rawhide lace from my Red Goose work show somehow or another got
tangled in that outboard tiller tie
Yeah, before I could get her shut down she plumb drug me clean across the lawn
up underneath the neighbor’s Toyota 4X4!
Wife hollered our the door, «Hey, Shorty!»
Funny how a name will stick with you
like that
«Hey, Shorty, if you’re gonna play Mr. Goodwrench looks like you’d fix our old
jalopy first!»
I tell you that woman’s a regular Rosanne Barr
Well 911 rescued me, carried me away
To the local hospital, for at least a two week stay
The doctor said, «I hope you’ve learned your lesson, thanks to power tools
you’re nearly dead!»
I didn’t hear a word he said, I was playin' with my power bed!
Power tools (Power tools)
Power tools (Power tools)
Hello, nurse’s station?
Could you send someone to room 403?
Quick!
Yeah, my power bed’s stuck in the up position, I’m folding up in here like a
big taco!
Ow!
Ow!
Yeah, if you got the proper power tools!
Hello, honey?
Don’t be alarmed
Just quietly evacuate the neighborhood and call the bomb squad!

(переклад)

Ну, деякі люди кажуть, що дорослі чоловіки все ще лише маленькі хлопчики
Але насправді єдина відмінність — ціна наших іграшок
Ми виходимо від символів мачо, як-от зброя та кросівки
Пікап, полювання на качок та електроінструменти
Електроінструменти (Електроінструменти)
Електроінструменти (Електроінструменти)
Так, просто підключіть їх до стіни й подумайте, що ви можете зробити!
Ви можете посадити сад, полагодити свій автомобіль
Побудуйте дім, якщо хочете
Якщо у вас є відповідні електроінструменти (електроінструменти)
Привіт, відділення швидкої допомоги?
Так, я щойно запустив мою нову газову машинку для травлення
І так чи інакше він потрапив у петлю мого комбінезону Big Smith
Так, перш ніж я встиг її посадити, вона вкрутила мене приблизно на три фути
передній газон там!
Так, моя дружина вигукнула через вхідні двері: «Привіт, Коротенько!
Поки ви опущені
ось як "перевірити" типчак на наявність аїфіди"
Ха!
Вона справжня коміка, ця жінка!
Харді Хар Хар!
Ну, деякі люди кажуть, що мачо використовують інструменти для компенсації
Через падіння мужності я подумав про це і чекаю!
Те, що кажуть ці люди, може мати певну справедливість
Але в моєму випадку це єдиний спосіб вийти на вулицю і пограти!
Хлопче, я люблю ці речі!
Привіт, 911?
Так, я просто був у саду і випробував свою нову мотокультиватор з прямим приводом
Коли мереживо з сирої шкіри з моєї роботи Red Goose так чи інакше дісталося
заплутався в тому підвісному румпелю
Так, перш ніж я зміг її вимкнути, вона начистила мене на галявині
вгору під сусідською Toyota 4X4!
Дружина гукнула нам у двері: «Гей, коротенький!»
Смішно, як ім’я запам’ятається вам
так як це
«Привіт, Коротенько, якщо ти збираєшся грати у містера Гудренча, схоже, ти полагодиш наш старий
джалопі першим!»
Я кажу вам, що ця жінка звичайна Розанна Барр
Ну, 911 врятував мене, поніс мене
До місцевої лікарні принаймні на два тижні перебування
Лікар сказав: «Сподіваюся, ви засвоїли урок завдяки електроінструментам
ти майже мертвий!»
Я не чув ні слова, що він сказав, я грався зі своїм силовим ліжком!
Електроінструменти (Електроінструменти)
Електроінструменти (Електроінструменти)
Привіт, медсестра?
Не могли б ви надіслати когось до кімнати 403?
Швидко!
Так, моє ліжко з електроприводом застрягло в піднятому положенні, я складаюся тут, як
велике тако!
Ой!
Ой!
Так, якщо у вас є відповідні електроінструменти!
Привіт, любий?
Не хвилюйтеся
Просто тихенько евакуюйтеся з околиць і викликайте вибухотехніку!