Переклад тексту пісні Osama Yo’ Mama - Ray Stevens

Osama Yo’ Mama (оригінал)

Osama — yo' mama didn’t raise you right
When you were young she must have wrapped yo' turban too tight
She should have kept you home on those Arabian nights
It’s plain to see — you need some therapy
Osama — yo' mama could have done a lot better
Though I bet every day you did somethin' to upset her
By the way, we got an answer to your anthrax letter
New York City’s where it’s from — it’s called a smart bomb
And I can hear yo' mama sayin' now, «You in a heap o' trouble son
Now just look what you’ve done!
Saw you on TV with yo' gun
Mercy sakes, I can’t do a thing with ya, told ya Dubya’s gonna getcha.»
And I can just hear Dubya sayin', «You in a heap 'o trouble boy
And I don’t think you will enjoy
Our game of search and destroy
Yeah, we got your terror right here, we gonna run it up your rear.»
Osama — yo' mama didn’t teach you how to act
You’ve crossed the line too far this time, there ain’t no turnin' back
You’re startin' to remind us of another maniac
Yeah, you know who, he started World War Two
Osama — yo' mama didn’t teach you to behave
Now they say you’re hangin' with the bats in a cave
Well, pullin' off that sneak attack was not too brave
Kinda makes us remember the seventh of December
And I can hear yo' mama sayin' again, «Ooh, you in a heap o' trouble son
Now just look what you’ve done
Saw you on TV with that gun
Goodness me, I can’t do a thing with ya, told ya Dubya’s gonna getcha.»
And I can just hear Dubya sayin', «You in a heap 'o trouble boy
And I don’t think you will enjoy
Our game of search and destroy
Yeah, we got your terror right here, we gonna run it up your rear.»
Osama yo' karma’s really got you in a jam
But that’s just what you get — when you mess with Uncle Sam
Osama the Taliban is history
Nobody wants to see you startin' World War Three
Osama you know the al-Qaida won’t last
Osama, just like you, it’s future’s in the past

(переклад)

Усама — мама вас неправильно виховала
Коли ти був молодим, вона, мабуть, занадто туго закутала твій тюрбан
Ті арабські ночі вона мала залишити вас вдома
Це зрозуміло — вам потрібна терапія
Усама — твоя мама могла б зробити набагато краще
Хоча, я б’юся об заклад, щодня ти робив щось, що б засмутило її
До речі, ми отримали відповідь на ваш лист із сибіркою
Він з Нью-Йорка — це називається розумною бомбою
І я чую, як твоя мама зараз каже: «Ти в купі проблем, сину
А тепер подивіться, що ви зробили!
Бачив вас по телевізору з пістолетом
Милосердя, я нічого не можу з тобою вдіяти, сказав тобі, що Дуб’я дістанеться».
І я просто чую, як Дуб’я каже: «Ти в купі проблем, хлопчик
І я не думаю, що вам сподобається
Наша гра в пошук і знищення
Так, ми охопили твій жах, ми запустимо його у тебе в тил».
Усама — твоя мама не навчила тебе, як діяти
Цього разу ви перейшли межу занадто далеко, дороги назад немає
Ви починаєте нагадувати нам ще одного маніяка
Так, ви знаєте хто, він розпочав Другу світову війну
Усама — твоя мама не навчила тебе поводитися
Тепер кажуть, що ти тусуєшся з кажанами в печери
Ну, зупинити цю підступну атаку було не надто сміливо
Це змушує нас згадати сьоме грудня
І я чую, як твоя мама знову каже: «О, ти в купі проблем, сину
Тепер просто подивіться, що ви зробили
Бачив вас по телевізору з цією рушницею
Боже, я нічого не можу з тобою вдіяти, сказав тобі, що Дуб’я розбереться».
І я просто чую, як Дуб’я каже: «Ти в купі проблем, хлопчик
І я не думаю, що вам сподобається
Наша гра в пошук і знищення
Так, ми охопили твій жах, ми запустимо його у тебе в тил».
Усама йо карма справді загнала вас у пробку
Але це саме те, що ви отримуєте — коли возитеся з дядьком Семом
Усама Талібан — це історія
Ніхто не хоче бачити, як ви починаєте Третю світову війну
Усама, ти знаєш, що Аль-Каїда не протримається
Усама, як і ти, майбутнє в минулому