Переклад тексту пісні Make Believe / It's Only Make Believe - Ray Stevens

Make Believe / It's Only Make Believe (оригінал)

We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you, couldn’t I, couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two or three
Might as well make believe I love you
For to tell the truth — I do
People see us everywhere
They think you really care
But myself I can’t dceive
I know it’s only make blieve
My one and only prayer is that some day you’ll care
My hopes, my dreams come true, my one and only you
No one will ever know how much I love you so
My only prayer will be someday you’ll care for me
But it’s only make believe

(переклад)

Ми можемо повірити, що я люблю тебе
Тільки змусити повірити, що ти мене любиш
Інші знаходять спокій, прикидаючись
Чи не могли б ви, чи не могли б я, чи не могли б ми
Повірте, що наші губи зливаються
У примарному поцілунку — або двох чи трьох
Можна також переконатися, що я люблю тебе
Щоб сказати правду — я роблю
Люди бачать нас усюди
Вони думають, що ви справді дбаєте
Але сам я не можу обманювати
Я знаю, що це лише змусити себе вірити
Моя єдина і єдина молитва — щоб колись вам було цікаво
Мої надії, мої мрії здійснюються, мій єдиний і єдиний ти
Ніхто ніколи не дізнається, як сильно я люблю тебе
Моя єдина молитва — колись ти будеш піклуватися про мене
Але це лише змусити повірити