Переклад тексту пісні Little by Little - Ray Stevens

Little by Little (оригінал)

Sittin' in Nairobi in a jungle restaurant
A group of local natives ordered elephant
«How they gonna eat that thing?», I asked a friend of mine
He said, «With salt and pepper and one bite at a time»
And they ate it little by little and bit by bit
Just a-chewin' and a-chompin' 'til they swallowed all of it
There is no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Hey John D. Rockefeller, you were the King of the Buck
I wonder, were you clever or was it just dumb luck?
«Never try to make a million, boys, it’ll boggle your mind
Just try to make one dollar nine hundred and ninety-nine thousand times»
And do it little by little and bit by bit
«A dollar here, a dollar there, I got most all of it»
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Now when life is like a pachyderm piled upon your plate
Everybody wants it yesterday and they can’t wait
Just find a little tasty piece of trunk or ear
And say, «I don’t know where I’ll finish
But I’m gonna start right here»
And take it little by little, bit by bit
A-chewin' and a-chompin' till you’ve swallowed all of it
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Well, sometimes when I look at this old life of mine
I see the hurrier I go, the more I get behind
But I know the secret to a happy life at home
Is not to build it overnight but lay it stone on top of stone
And do it little by little and bit by bit
And f‌ill it up with love in every part of it
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit

(переклад)

Сиджу в Найробі в ресторані в джунглях
Група місцевих жителів замовила слона
«Як вони будуть їсти цю річ?», — запитав я у свого друга
Він сказав: «З сіллю, перцем і по одному шматочку»
І вони їли це потроху і потроху
Лише жувати й жувати, поки вони не проковтнули все це
Немає гори настільки високої, щоб її не підкорити
Потроху, потроху, потроху
І потроху
Привіт, Джон Д. Рокфеллер, ти був королем
Цікаво, ви були розумними чи це просто тупа вдача?
«Ніколи не намагайтеся заробити мільйон, хлопці, це збентежить ваш розум
Просто спробуйте заробити один долар дев’ятсот дев’яносто дев’ять тисяч разів»
І робіть це потроху і потроху
«Долар тут, долар там, я отримав майже все»
Немає такої високої гори, щоб її не підкорити
Потроху, потроху, потроху
І потроху
Тепер, коли життя наче товстошкірний, нагромаджений на вашу тарілку
Усі хочуть цього вчора, і вони не можуть чекати
Просто знайдіть маленький смачний шматочок тулуба чи вуха
І скажіть: «Я не знаю, де закінчу
Але я почну прямо тут»
І беріть це потроху, потроху
Жуйте й жуйте, поки не проковтнете все
Немає такої високої гори, щоб її не підкорити
Потроху, потроху, потроху
І потроху
Ну, іноді, коли я дивлюся на це своє старе життя
Я бачу, чим поспішаю, тим більше відстаю
Але я знаю секрет щасливого життя вдома
Це не побудувати за ноч, а покласти на камінь на камінь
І робіть це потроху і потроху
І наповніть це любов’ю у кожній його частині
Немає такої високої гори, щоб її не підкорити
Потроху, потроху, потроху
І потроху