Переклад тексту пісні Knock Him out John - Ray Stevens

Knock Him out John (оригінал)

Way down south in Mississippi just outside of Yazoo City
Jerry Clower and all his friends would go out and hunt raccoon
They’d take along a man named John, one tree climbin' son of a gun
John would shinny up a tree and a coon would be comin' down soon
Now John was a sportin' man who said «give every coon a chance if you can
Don’t y’all go shootin' no coon now», he’d warn 'em in advance
«I'll knock him down to the ground, let him fight it out with that pack of
hounds
It’ll be slim but at least he’ll have a chance»
(I can still hear ol' Jerry call, haw)
Knock him out John, knock him out John
Knock that coon right out of that sweetgum tree
Knock him out John, knock him out John
Knock him down to Marcel, Clovis, the dogs and me
One night they heard ol' Jerry’s dog «Brumy» with a bark from down in his tummy
Jerry answered him and said «Haw, Brumy talk to me!»
Then all the other dogs joined in and pretty soon they were at trail’s end
And it looked like the dogs had run a coon up a big ol' tree
The dogs had a big’un and wanted 'em some and the base of that tree was
pandemonium
And before we knew it, John had shinnied right up that tree
He disappeared up among the leaves and then we heard a blood-curdlin' scream
«Lord, have mercy, get this thing off me»
Jerry yelled, haw!
Knock him out John, knock him out John
Knock that coon right out of that sweetgum tree
Knock him out John, knock him out John
Knock him down to Marcel, Clovis, the dogs and me
Then John yelled «Hush, you crazy fools, this thang ain’t no danged raccoon
It’s a lynx, a big ol' bobtailed cat!»
He said «shoot this thang for heaven’s sake, I’ve had about all that I can take»
We said «shouldn't we give him a chance, John?», and John said «Shoot this cat!»
Well, John was screamin' and the dogs were bayin'
The limbs were shakin' and the tree was swayin'
And Jerry said «we can’t get of‌f a clean shot, John, y’all are hidden by the
leaves»
Then right in the midst of all the ruckus we heard John say «Just shoot up in
here among us
'Cause one of us is got to have some relief!»
Haw, knock him out, John
Then somethin' fell out of the tree with a big ol' thud right at our feet
And the dogs were on it like it was red meat
All of a sudden, we saw it was John, and he wasn’t havin' a lick of fun
And in the middle of the mayhem, that cat made his retreat
John still goes huntin' every now and then, but things aren’t like they were
back when
'Cause now he packs a pistol, a chainsaw and a bowie knife
But I can still hear ol' Jerry yell and tell us all his famous tale of
«Knock him out John», the funniest story I ever heard in my life

(переклад)

На південь у Міссісіпі, неподалік Язу-Сіті
Джеррі Клоуер та всі його друзі ходили полювати на єнота
Вони взяли з собою чоловіка на ім’я Джон, сина пістолета, який лазить на дерево
Джон піднявся на дерево, а кун скоро зійде
Тепер Джон був спортивним чоловіком, який сказав: «Дайте кожному куну шанс, якщо можете
Не стріляйте зараз у жодного куна», — попереджав він їх наперед
«Я повалю його на землю, нехай він бореться з цією зграєю
гончі
Це буде тонко, але принаймні у нього буде шанс»
(Я досі чую дзвінок старого Джеррі, хах)
Нокаутуйте його Джона, нокаутуйте його Джона
Вибийте цього куна прямо з цього солодкого дерева
Нокаутуйте його Джона, нокаутуйте його Джона
Передайте його Марселю, Хлодвісу, собакам і мені
Одного вечора вони почули, як собака старого Джеррі «Брумі» гавкає з живота
Джеррі відповів йому і сказав: «Га, Брумі, поговори зі мною!»
Потім приєдналися всі інші собаки і досить скоро вони були в кінці стежки
І виглядало так, ніби собаки забігли куна на велике старе дерево
У собак був біг’ун, і вони хотіли, щоб їх було трохи, а основа того дерева була
пандемонія
І ще до того, як ми зрозуміли, Джон злетів прямо на це дерево
Він зник серед листя, і тоді ми почули крик, що леденить кров
«Господи, помилуй, зніми з мене цю річ»
Джеррі закричав, ха!
Нокаутуйте його Джона, нокаутуйте його Джона
Вибийте цього куна прямо з цього солодкого дерева
Нокаутуйте його Джона, нокаутуйте його Джона
Передайте його Марселю, Хлодвісу, собакам і мені
Тоді Джон закричав: «Тихо, ви, божевільні дурні, це не єнот.
Це рись, великий кіт бобхвостий!»
Він сказав: «Заради Бога, у мене було все, що я міг взяти»
Ми сказали: «Чи не дати йому шанс, Джоне?», а Джон сказав: «Застрели цього кота!»
Ну, Джон кричав, а собаки лайкали
кінцівки тремтіли, а дерево коливалося
І Джеррі сказав: «Ми не можемо вийти з чистого удару, Джоне, ви всі приховані
листя»
Тоді якраз посеред усієї галасу ми почули, як Джон сказав: «Просто стріляйте в
тут серед нас
Тому що один із нас має відчути полегшення!»
Ха, вибий його, Джоне
Тоді щось упало з дерева з великим стукотом прямо біля наших ніг
І собаки були на ньому, ніби це було червоне м’ясо
Раптом ми бачили, що це Джон, і він не отримав забави
І в середині хаосу цей кіт відступив
Джон все ще час від часу ходить на полювання, але все не так, як було
назад коли
Тому що тепер він пакує пістолет, бензопилу та ніж
Але я досі чую, як старий Джеррі кричить і розповідає нам всю свою знамениту історію
«Вибий його, Джона», найкумедніша історія, яку я чув у своєму житті