Переклад тексту пісні Kitty Cat’s Revenge - Ray Stevens

Kitty Cat’s Revenge (оригінал)

Well, when I was young, I had a job with the Fire Department Rescue Squad
And we got a call one day to get a cat out of a drainage line
Now the lady was frantic and the day was hot
And she’d mentioned her kitty was an ocelot
A fact that did not seem all that important at the time
'Cause they’re usually neutered, declawed, defanged
But this little fella still had everything
And when I found him back in that drainage pipe
He was a tremblin', shakin' mess
Well, I reached to grab him, but he grabbed me first
And that’s the worst I thought I’d ever been hurt
But that was before I hit my head
On that big dirt dauber’s nest
Since I was on my knees anyway
I thought I’d just offer up a little prayer
Lord, have mercy on me
Save a place in Heaven for me
'Cause we’re running outta room in this drainage pipe
Yeah, the cat and the bees don’t need no help
They’re doin' just fine right by theirselves
But anything you can do for me, Lord
I’d sure be much obliged
Well, everything I grabbed was either tooth or claw
It was like tryin' to fight a circle saw
And those bees, Lord, have mercy, friends
They were all over me
It was a stingin', bitin', clawin' fight
And then I dropped my big flashlight
But it really didn’t matter
I was hurtin' so bad, I couldn’t see
And on my hands and knees, I couldn’t stand up
And I couldn’t turn around, so I had to back up
But I couldn’t see or remember which way
That I had come in from
And I took a wrong turn and the grade got steep
And then me and the cat dropped 30 feet
And most of those bees followed us down
To that sewage treatment pond
You’ve heard of steppin' in it, friends?
Heh, heh, I was up to my clavicle
Lord, have mercy on me
Save a place in Heaven for me
'Cause all of my strength is nearly gone
Yeah, those bees are stingin' and the cat can’t swim
And I can’t get away from either one of them
I think it’s time you intervene, Lord
And call somebody home
Then my buddies found me and pulled me free
And, friends, I looked like a Christmas tree
And they sprayed the bees
And gave the lady back her cat
And I went home and showered 14 times
Got bandaged up and I did just fine
But in all my life, I’ve never hurt so bad
Or smelled quite like that
And I can remember prayin'
Lord, have mercy on me
Save a place in Heaven for me
'Cause we’re running outta room in this drainage pipe
Yeah, the cat and the bees don’t need no help
They’re doin' just fine right by theirselves
But anything you can do for me, Lord
I’d sure be much obliged
Anything you can do for me, Lord
I’d sure be much obliged

(переклад)

Ну, коли я був молодим, я працював у рятувальному відділі пожежної охорони
І одного дня нам зателефонували, щоб витягти кота з дренажної лінії
Тепер леді була шалена, і день був спекотним
І вона згадала, що її кошеня — оцелот
Факт, який на той час не здавався таким важливим
Тому що вони зазвичай кастровані, позбавлені кігтів, знебарвлені
Але в цього маленького хлопця все ще було
І коли я знайшов його знову в тій дренажній трубі
Він був тремтячим, тремтячим безладом
Ну, я потягнувся схопити його, але він схопив мене першим
І це найгірше, що я думав, що коли-небудь постраждав
Але це було до того, як я вдарився головою
На тому великому гнізді бруду
Оскільки я все одно стояв на колінах
Я подумав, що просто піднесу невелику молитву
Господи, помилуй мене
Збережи для мене місце на небесах
Тому що нам не вистачає місця в цій дренажній трубі
Так, кішці й бджолам не потрібна допомога
Вони самі по собі добре справляються
Але все, що ти можеш зробити для мене, Господи
Я був би дуже вдячний
Ну, все, що я схопив, було або зубом, або кігтем
Це було схоже на спробу боротися з циркульною пилкою
А ті бджоли, Господи, помилуй, друзі
Вони були на мені
Це був жалячий, кусаючий, кігтовий бій
І тоді я впустив мій великий ліхтарик
Але це насправді не мало значення
Мені було так боляче, що я не бачив
І стоячи на руках і на колінах, я не міг встати
І я не міг розвернутися, тож му довелося підняти копію
Але я не міг побачити чи пригадати, у який бік
Звідки я прийшов
І я звернув не той поворот, і оцінка стала крутою
А потім я і кіт впали на 30 футів
І більшість цих бджіл пішли за нами вниз
До ставка очищення стічних вод
Ви чули, друзі?
Хе-хе, я був до ключиці
Господи, помилуй мене
Збережи для мене місце на небесах
Бо всі мої сили майже зникли
Так, ці бджоли жалять, а кіт не вміє плавати
І я не можу піти ні від одного з них
Я вважаю, що вам пора втрутитися, Господи
І поклич когось додому
Тоді мої друзі знайшли мене і витягли на волю
І, друзі, я був схожий на різдвяну ялинку
І обприскали бджіл
І повернув дамі кота
І я прийшов додому і прийняв душ 14 разів
Був перев’язаний і я впорався добре
Але за все своє життя я ніколи не робив так сильно
Або так пахло
І я пам’ятаю, як молився
Господи, помилуй мене
Збережи для мене місце на небесах
Тому що нам не вистачає місця в цій дренажній трубі
Так, кішці й бджолам не потрібна допомога
Вони самі по собі добре справляються
Але все, що ти можеш зробити для мене, Господи
Я був би дуже вдячний
Все, що ти можеш зробити для мене, Господи
Я був би дуже вдячний