Переклад тексту пісні I Saw Elvis In A U.F.O. - Ray Stevens

I Saw Elvis In A U.F.O. (оригінал)

This is the evening news.
Let’s go now to our field reporter
Renaldo Riviera.
This is Renaldo Riviera on the banks of the stinky muddy river with Mr. R.V.
Frisbee who claims to have witnessed something truly fantastic.
Mr.
Frisbee could you tell us what you saw.
Yeah, I’s just hunkered down over there puttin' a stink wad on my trot line and
the short hairs just stood straight out on the back of my neck and I turned
around and there’s this big orange thing with them purple lights on it come
swoopin' over them pine trees and just hoovered over the Winnebago there.
Inez run out and throwed a skillet at it and then she scissored and run back
in under the hide-a-bed.
'Bout that time a little trap door opened up,
little stair steps come down and this little pink baldheaded guy stuck his
head out.
Now I seen that movie «Clost Encounters».
I just walked on over there
big as Ike and
looked up in there and there he was.
There who was?
I saw Elvis in a U.F.O.
sittin' there with Howard Hughes
I saw Elvis in a U.F.O.
Jimmy Hoffa was in there too
I saw Elvis in a U.F.O.
singing them rhythm and blues
And Liberace was there and he had on a pair of Imelda Marcos' shoes
What is that, a shootin' star, streakin' cross the heavens above?
No it’s a whole lot more than a shootin' star, it’s a hunka hunka burning love,
Oooh
I saw the Colonel in a U.F.O.
had a big smile on his face
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
«I done book «Elvis"out in outer space»
And then those little pink men they all jumped in dancin' up and down the stairs
And then they rolled their eyes, began to harmonize and it sounded like the
Jordanaires
Bop bop bop bop uh unh huh bop bop bop
We got Elvis in a U.F.O.
he’s too good for the human race
We got Elvis in a U.F.O.
we’re going to keep him out in outer space
They got Elvis in a U.F.O.
honey have you heard the news
They got Elvis in a U.F.O.
just singing them rhythm and blues
They got Elvis in a U.F.O.
And the colonel and Howard Hughes and Jimmy Hoffa even Liberace’s
up there he ain’t never had no hit record, honey.
I done had more hits than
anybody, but do I get to go in a U.F.O.
Nooo!!!
Now is that fair?
I’m the king of Rock and Roll!
The originator!
I started the whole thing, baby, and I think it’s about time I gotto go on a U.
F.O.
You better beam me up Scotty or your little pink baldheaded people done tore it
with me.
Whoa…

(переклад)

Це вечірні новини.
Тепер перейдемо до нашого польового репортера
Ренальдо Рів'єра.
Це Ренальдо Рів’єра на берегу смердючої каламутної річки з паном Р.В.
Фрізбі, який стверджує, що став свідком чогось справді фантастичного.
Містер.
Фрізбі, не могли б ви розповісти нам, що ви бачили.
Так, я щойно притупився там, ставлячи смердючу пачку на мою рисінь і
короткі волоски просто стояли прямо на потилиці, і я повернувся
Навколо — велика помаранчева штука з фіолетовими вогниками
промчав над ними соснами і просто навис над Віннебаго.
Інес вибігла і кинула в неї сковорідку, а потім пострибала і побігла назад
у під ліжком.
"Того разу відкрилася маленька люк,
Маленькі сходинки спускаються вниз, і цей маленький рожевий лисий хлопець пристав свій
Качан.
Зараз я бачив той фільм «Закриті зустрічі».
Я щойно пішов туди
великий, як Айк і
подивився туди і ось він був.
Хто там був?
Я бачив Елвіса в U.F.O.
сидів там із Говардом Хьюзом
Я бачив Елвіса в U.F.O.
Джиммі Хоффа також був там
Я бачив Елвіса в U.F.O.
співаючи їм ритм-енд-блюз
І Лібераче був там, і на ньому були черевики Імельди Маркос
Що це, падаюча зірка, що смугами перетинає небеса вгорі?
Ні, це набагато більше, ніж падаюча зірка, це палаюча любов,
ооо
Я бачив полковника в U.F.O.
мав велику посмішку на обличчі
А потім похитав головою, затягнувся сигарою і сказав:
«Я написав книгу «Елвіс» у космосі»
А потім ті маленькі рожеві чоловічки, вони всі стрибали в танці вгору і вниз по сходах
А потім вони закотили очі, почали гармоніювати, і це прозвучало так
Jordanaires
Боп-боп-боп-боп-а-а-а-а-а-а-а, боп-боп-боп
Ми забрали Елвіса в U.F.O.
він занадто добрий для людського роду
Ми забрали Елвіса в U.F.O.
ми збираємося тримати його в космічному просторі
Вони взяли Елвіса в U.F.O.
милий, ти чув новину?
Вони взяли Елвіса в U.F.O.
просто співає їм ритм-енд-блюз
Вони взяли Елвіса в U.F.O.
А полковник і Говард Хьюз і Джиммі Хоффа навіть Лібераче
там у нього ніколи не було жодного запису хітів, любий.
У мене було більше хітів, ніж
будь-кого, але чи можу я поїхати в U.F.O.
Нєеее!!!
Чи це справедливо?
Я король рок-н-ролу!
Автор!
Я розпочав усе, дитинко, і думаю, що настав час мені поїхати на університет.
Ф.О.
Краще передайте мені Скотті або твої маленькі рожеві лисини вже розірвали це
зі мною.
Вау...