Переклад тексту пісні I'm Always Chasing Rainbows / Over The Rainbow - Ray Stevens

I'm Always Chasing Rainbows / Over The Rainbow (оригінал)

I’m always chasing rainbows
Watching clouds drifting by
My schemes are just like all my dreams
Ending in the sky
Some fellows look and find the sunshine
I always look and find the rain
Some fellows make a winning sometime
I never even make a gain
Believe me ….
I’m always chasing rainbows
Hoping to find a little blue bird in vain
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can’t I
Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Way above the chimney tops
That’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then oh why can’t I
Over the rainbow

(переклад)

Я завжди в погоні за веселками
Спостерігаючи за хмарами, що пролітають повз
Мої схеми такі ж, як і всі мої мрії
Закінчується на небі
Деякі хлопці дивляться і знаходять сонце
Я завжди дивлюся й знаходжу дощ
Деякі хлопці іноді виграють
Я ніколи навіть не отримаю виграшу
Повір мені ….
Я завжди в погоні за веселками
Даремно сподівався знайти синю пташку
Якщо щасливі маленькі сині пташки літають
За межами веселки
Чому, о, чому я не можу
Десь над веселкою
Дуже високо
Є земля, про яку я чув
Одного разу в колисовій
Десь над веселкою
Небо блакитне
І мрії, про які ти смієшся мріяти
Справді збуваються
Колись я побажаю зірки
І прокинься там, де хмари позаду
Де біди тануть, як лимонні краплі
Далеко вище верхівки димоходу
Ось де ти мене знайдеш
Десь над веселкою
Сині птахи літають
Птахи літають над веселкою
Чому ж тоді я не можу
Над веселкою