Переклад тексту пісні Heart Transplant - Ray Stevens

Heart Transplant (оригінал)

Heart attack number two, thought he was a goner
Then he heard the doctor say, «Ooh, we got a donor
If we hurry, we just might be able
To get him on that operating table»
Yeah, «shh» goes the scalpel
And «prrt» goes the needle
And presto, what do you know?
He’s fit as a fiddle
Ooh, got a transplanted heart
He got a brand new start
Yeah, he may be aided too, but he’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart
A brand new part
Yeah, thanks to the doctor’s knife, he got a new lease on life
But his troubles are about to start
Tell you what I mean
Well, his heart is young, his heart is strong
His heart wants to rock and roll all night long
But his body takes all kinds of persuasion
Yeah, his heart’s a swinger, his heart is tough
His heart finds all kinds of female stuff
But he just can’t get his body to rise to the occasion
Well, his heart goes
(Pump, pump, pump, pump, pump, pump)
And his body goes
(Slump, slump, slump, slump, slump, slump)
Yeah, his heart says (Go, go)
Body says (No, no)
Let’s go on a bender (I surrender)
Charge (Retreat)
Well, his heart says, «Come on, let’s have a ball»
But his body says, «Hold it, pal, that’s all»
And this developed into an awkward situation
Got a transplanted heart
He got a brand new start
Yeah, he may be aided too, but it’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart
Yeah, a brand new part
Well, thanks to the doctor’s knife, he got a new lease on life
But it’s just about to tear him apart
Tell you what I mean
He met a gal, she was sweet
She really swept him off his feet
He fell, hmm, and he couldn’t get up
Oh, she kissed and whispered in his ear
Sweet nothings designed to put his motor in gear
But all he could do was just lie there like a lump
Yeah, his heart goes
(Pump, pump, pump, pump, pump, pump)
And his body goes
(Slump, slump, slump, slump, slump, slump)
Well, his heart says (Go, go)
His body says (No, no)
Let’s go on a bender (I surrender)
His heart wants to dance and make romance
But his body says, «Sorry, pal, no chance
I just ain’t got the jump to get you over the hump»
Got a transplanted heart
Yeah, a brand new start
Well, he may be aided too but it’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart, ooh, a brand new part
Yeah, thanks to the doctor’s knife, he got a new lease on life
And it’s just about to tear him apart
Got a transplanted heart
Hey, he got a brand new part
Well, he may be aided too, but it’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart

(переклад)

Серцевий напад номер два, думав, що він помер
Потім він почув, як лікар сказав: «О, у нас донор
Якщо ми поспішаємо, то, можливо, зможемо
Щоб покласти його на операційний стіл»
Так, «тсс» — це скальпель
І «пррт» йде голкою
І що ви знаєте?
Він підходить, як скрипка
О, мені пересадили серце
Він почав з зовсім по-новому
Так, можливо, йому також допоможуть, але він як новий
Він новий чоловік із органом уживаним
Пересаджене серце
Абсолютно нова частина
Так, завдяки ножу лікаря він отримав нове життя
Але його неприємності ось-ось почнуться
Скажіть, що я маю на увазі
Ну, серце в нього молоде, серце сильне
Його серце хоче рок-н-ролити всю ніч
Але його тіло витримує всі види переконань
Так, його серце свінгер, його серце суворе
Його серце знаходить усілякі жіночі речі
Але він просто не може змусити своє тіло підійти до нагоди
Ну, його серце б’ється
(Насос, насос, насос, насос, насос, насос)
І його тіло йде
(Спад, спад, спад, спад, спад, спад)
Так, його серце каже (Іди, іди)
Тіло каже (ні, ні)
Йдемо на бендера (я здаюся)
Заряд (відступ)
Ну, його серце каже: «Давай, давай м’яч»
Але його тіло каже: «Тримай, друже, ось і все»
І це переросло в незручну ситуацію
Мені пересадили серце
Він почав з зовсім по-новому
Так, можливо, йому також допоможуть, але він як новий
Він новий чоловік із органом уживаним
Пересаджене серце
Так, абсолютно нова частина
Ну, завдяки ножу лікаря, він отримав нове життя
Але це просто збирається розірвати його на частини
Скажіть, що я маю на увазі
Він зустрів дівчину, вона була мила
Вона справді збила його з ніг
Він впав, хм, і не зміг встати
О, вона поцілувала й прошепотіла йому на вухо
Милі речі, створені для того, щоб увімкнути його мотор
Але все, що він міг зробити, — це просто лежати, як грудка
Так, його серце б'ється
(Насос, насос, насос, насос, насос, насос)
І його тіло йде
(Спад, спад, спад, спад, спад, спад)
Ну, його серце каже (Іди, іди)
Його тіло каже (ні, ні)
Йдемо на бендера (я здаюся)
Його серце хоче танцювати й творити романтику
Але його тіло каже: «Вибачте, друже, без шансів
Я просто не маю стрибка, щоб перевести вас через горб»
Мені пересадили серце
Так, новий початок
Ну, можливо, йому теж допоможуть, але він як новий
Він новий чоловік із органом уживаним
Пересаджене серце, о, новенька частина
Так, завдяки ножу лікаря він отримав нове життя
І це просто ось-ось розірве його на частини
Мені пересадили серце
Гей, він отримав нову частину
Ну, можливо, йому теж допоможуть, але він як новий
Він новий чоловік із органом уживаним
Пересаджене серце