Переклад тексту пісні Gone For Good - Ray Stevens

Gone For Good (оригінал)

As she kissed me goodbye she kicked my birddog
Rolled a stick of dynamite under my pickup
Released the breaks on my dear old mother’s wheel chair
Pushed it down the hill into the path of a speeding semi-truck
Then she shot the propane tank with my deer rifle
Turned our love nest into one big pile o' wood
I hate to be a pessimist but I sense something in her kiss
And I’m afraid this time she might be gone for good
As she backed out of the drive she hit my Harley
Drug it underneath her car down to the street
Took a baseball bat to my «See Rock City» mailbox
Hollered something at me that I can’t repeat
Then she whistled for our neighbor and she come a' runnin'
And they drove off laughin' through our neighborhood
I know they say that love is blind but I think she’s givin' me a sign
And I believe this time she might be gone for good
Yes, I’m afraid this time she might be gone for good
No… Wait!
I was wrong… She’s coming back…
Hey baby…
Huh… What’s this?.. A new bowling ball?
With a sparkler in it?.. Hey wait…
Where ya goin'?..
Well, well don’t run off again… Hey, Thelma!!!
You and Louise come back here, ya hear!
Wait a minute…
This ain’t no bowlin' ball… Why, it’s a (BLAM!)
This time, she might be gone for good… Timber!
(Plop!)

Gone For Good (переклад)

Коли вона цілувала мене на прощання, вона пнула мого пташиного пса
Підкинув паличку динаміту під свій пікап
Випустили перерви на інвалідному візку моєї старої мами
Зштовхнув його вниз з пагорба на доріжку напіввантажівки, що мчала на швидкості
Потім вона вистрілила в балон з пропаном з моєї гвинтівки
Перетворив наше любовне гніздо в одну велику купу дров
Мені не подобається бути песимістом, але я відчуваю щось у її поцілунку
І я боюся, що цього разу вона може піти назавжди
Коли вона виїжджала з дороги, вона врізалася в мій Harley
Напоїте це під її машиною на вулицю
Вніс бейсбольну биту в мою поштову скриньку «See Rock City».
Викрикнув на мене щось, що я не можу повторити
Потім вона просвиснула нашій сусідці, і вона прибігла
І вони, сміючись, поїхали по нашому околиці
Я знаю, що вони кажуть, що любов сліпа, але я думаю, що вона дає мені знак
І я вірю, що цього разу вона може піти назавжди
Так, я боюся, що цього разу вона може піти назавжди
Ні… Зачекайте!
Я помилявся… Вона повертається…
Агов мала…
Га… Що це?.. Нова куля для боулінгу?
З бенгальським вогнищем?.. Гей, зачекай...
Куди ти їдеш?..
Ну, не тікайте знову... Гей, Тельма!!!
Ви з Луїзою повертайтеся сюди, чуєте!
Почекай хвилинку…
Це не куля для боулінга… Це ж (ВИН!)
Цього разу вона може зникнути назавжди… Деревина!
(Плоп!)