Переклад тексту пісні Freudian Slip - Ray Stevens

Freudian Slip (оригінал)

Well, she was walking toward me in a tight red dress
Looking like she just won a beauty contest
I wanted so bad to make a good impression
Using all the powers of articulate expression
Then all the blood rushed out of my head
And I can’t be held responsible for what I said
'Cause what I meant to say was… «I'd be honored to
Reveal to you some aspects of our fair metropolis that
A lady of your obvious sophistication might find
Extremely stimulating.»
What slipped out was… «(blabbering) Wanna see my pet
Frog?»
CHORUS: Freudian slip (a slip of the tongue)
My brain does a flip (and I come undone)
My tongue starts to trip (all over my words)
And they come out of my lips (like something you never
Heard)
In my desperate attempts to be cool
I try to be hip, and I’m a blabbering fool
What I mean to say is poetic
But what comes out is just pathetic
(blabbering)
No time for regrets -- hey, what are you gonna do
'Cause the very next day I had a job interview
But then came the shocker and I don’t mean maybe
The personnel director was the very same lady
I thought, here’s my chance to turn it all around
I’ll dazzle her by saying something profound
And what I meant to say was… «I'm quite confident
That I have the educational qualifications and the
Inherent sensitivity to become an indispensible asset
To your establishment.»
What slipped out was… «(blabbering) Would you sign
My arm?»
(REPEAT CHORUS TWICE)

(переклад)

Ну, вона йшла назустріч мені у вусній червоній сукні
Схоже, вона щойно виграла конкурс краси
Я так хотів справити гарне враження
Використання всіх можливостей артикуляції
Тоді вся кров хлинула з моєї голови
І я не можу нести відповідальність за те, що я сказав
Тому що я хотів сказати… «Для мене була б честь
Розкрийте для вас деякі аспекти нашої справедливої ​​мегаполісу
Дама вашої очевидної витонченості може знайти
Надзвичайно стимулюючий.»
Те, що вислизнуло, було… «(балаккотить) Хочу побачити свого домашнього улюбленця
Жаба?»
ПРИСПІВ: помилка по Фрейду (недолік)
Мій мозок робить перевертання (і я зникаю)
Мій язик починає спотикатися (по всьому моїм словам)
І вони виходять з моїх уст (як щось, чого ви ніколи
Чув)
У моїх відчайдушних спробах бути крутими
Я намагаюся бути модерним, а я балакаючий дурень
Я хочу сказати поетичне
Але те, що виходить, просто жалюгідне
(балакотить)
Немає часу для жалю – привіт, що ти збираєшся робити
Тому що вже наступного дня я пройшов співбесіду
Але потім настав шок, і я не маю на увазі, можливо
Директором з персоналу була та сама жінка
Я подумав, ось мій шанс перевернути все
Я зачарую її, сказавши щось глибоке
І те, що я хотів сказати, було… «Я цілком впевнений
що я маю освітню кваліфікацію та
Притаманна чутливість стати незамінним активом
До вашого закладу.»
Те, що вислизнуло, було… «(бовтіння) Ви б підписали
Моя рука?»
(ПОВТОРИ ПРИСПІВ ДВІЧИ)