Переклад тексту пісні Family Funeral Fight - Ray Stevens

Family Funeral Fight (оригінал)

Now he was just a little fella
Barely five foot three
But he caused a great commotion
Down in Ducktown, Tennessee
Now it was nothing that the old man did
Or one word that he said
Fact is, the trouble didn’t start
'Til three days after he was dead
It was a military funeral
With the family gathered round
Come to show the old man honor
And to ease him in the ground
But murmurs spread among the crowd
And the mourner’s blood ran cold
When up pulled the big squad car
Marked Tennessee State Patrol
It was the old man’s youngest son
Doing 25 to life
For burning down his brother’s trailer
And running off with his wife
The entire family was divided
Held together by a shaky truce
And then a woman yelled, «I still love you, Earl»
And all hell broke lose
Brothers, uncles, sisters, cousins
Knifin', fistfights by the dozens
Yellin', spittin', bitin', hittin'
What a sight to see
At the Ducktown knockdown family funeral fight
It started in the afternoon and lasted half the night
10 were stabbed, two were shot, nobody walked or talked quite right
After the Ducktown knockdown family funeral fight
Well, they called out the county Mounties
And more highway patrol
And after about an hour or two
They finally gained control
The sheriff said, «This is a disgrace
And I’m haulin' all y’all in
But not until we brought this service
To a decent end»
So the Honor Guard stepped forward
Fired their rifles in the air
An old lady who was snoozin'
Jumped and fell out of her chair
And as she hit that Astroturf
You won’t believe what happened then
A boy yelled, «Whoa, they shot grandma»
And here we go again
Mourners, police, Honor Guard
Relatives from near and far
Cussin', fussin', bitin', hittin'
What a sight to see
At the Ducktown knockdown family funeral fight
It started in the afternoon and lasted half the night
10 were stabbed, two were shot, nobody walked or talked quite right
After the Ducktown knockdown family funeral fight
It was the Ducktown knockdown family funeral feud
You can’t believe the mayhem and the chaos that ensued
Why, they even shot the sheriff, punched out the preacher’s lights
At the Ducktown knockdown family funeral fight
The Ducktown knockdown family funeral fight

(переклад)

Тепер він був просто маленьким хлопцем
Ледь п’ять футів три
Але він викликав великий переполох
У Дактауні, штат Теннессі
Тепер старий нічого не зробив
Або одне слово, яке він сказав
Справа в тому, що біда не почалася
«До трьох днів після того, як він помер
Це був військовий похорон
Зібралася родина
Приходьте показати стару честь
І щоб полегшити йому землю
Але серед натовпу поширився нарікання
І кров скорботного захолола
Коли піднявся, потягнув велику командну машину
Позначений патруль штату Теннессі
Це був молодший син старого
Зробити 25 до життя
За те, що спалив трейлер брата
І втік з дружиною
Вся родина була розділена
Утримується хистким перемир’ям
А потім жінка закричала: «Я все ще люблю тебе, Ерл»
І все пекло програв
Брати, дядьки, сестри, двоюрідні брати
Knifin', кулачні бої десятками
Кричати, плюються, кусаються, б'ються
Яке видовище побачити
На сімейному похороні в нокдауні Ducktown
Він почався у день і тривав півночі
10 отримали ножові поранення, двоє застрелені, ніхто не ходив і не говорив
Після нокдауну в Дактауні сімейний похоронний бій
Ну, вони викликали округу Маунтіс
І більше дорожнього патрулювання
І приблизно через годину чи дві
Нарешті вони отримали контроль
Шериф сказав: «Це ганьба
І я забираю всіх вас
Але не доки ми залучили цю послугу
До пристойного кінця»
Тож почесна варта виступила вперед
Стріляли з гвинтівок у повітря
Старенька, яка дрімала
Стрибнула й впала з крісла
І коли вона потрапила на той Астротурф
Ви не повірите, що сталося тоді
Хлопчик кричав: «Вау, вони застрелили бабусю»
І ось ми знову
Скорботники, поліція, почесна варта
Родичі з близьких і далеких
Ласкатися, метушитися, кусати, бити
Яке видовище побачити
На сімейному похороні в нокдауні Ducktown
Він почався у день і тривав півночі
10 отримали ножові поранення, двоє застрелені, ніхто не ходив і не говорив
Після нокдауну в Дактауні сімейний похоронний бій
Це була ворожнеча на сімейних похоронах у Дактауні
Ви не можете повірити в хаос і хаос, які виникли
Вони навіть застрелили шерифа, вибили вогні проповідника
На сімейному похороні в нокдауні Ducktown
Сімейний похоронний бій у нокдауні в Дактауні