Переклад тексту пісні Erik The Awful - Ray Stevens

Erik The Awful (оригінал)

Way back in history along the Nordic coast
That was the sound all the people feared the most
It would echo thru the night up and down the foggy fj-ord
It was Erik and the bloodthirsty Horde!
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Ruthless and Courageous
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
YES!
And as the oars of the sleek, fierce Viking ship cut thru the water like
Knives thru the fog-shrouded Nordic sea, transporting the wild, marauding
Band of Viking heathens stealthily towards their unsuspecting, slumbering
Victims, there he stood, on the foredeck, Erik the Awful, the wildest
Bloodthirstiest Viking of them all!
(his Momma named him Erik 'cause she couldn’t spell AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)
He had a hairy head, a hairy face, hairy chest, hairy legs, hairy boots and a
Hairy hat, shaped like a big bullet with horns comin' out the sides… and
Once he started after ya he’d NEVER stop!
He’d turn to his oarsmen in his 37 oared fj-ord and he’d say: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
which was Viking for:
«YA-HOO!!!, RAVAGE, PILLAGE, PLUNDER
MAIM AND PUT BIG HICKEYS ON ALL THEM FAIR DAMSELS!»
Chorus: And it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, mercy sakes!
and goodness gracious!
His appetite for slaughter was simply voracious
You gotta sleep with your sneakers by your side!
YES!
And when the villagers heard that awful battle-cry:
That’s the one!
They would run for their lives, fleeing over hills and
Thru valleys to the river, whereupon they would walk mid-stream for 37 and ½
Miles, climbing out on the low-lying branch, shinnying down a young sapling
Onto rocky ground and leaping from stone to stone until they arrived one week
Later at a secret cave 97 miles away, and as they sat down for the first time
To catch their breath, outside they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Chorus: Yes, it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, turned up in the darndest places
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
OH!
And this time they cut south to Paris, bought tickets on the Orient
Express to Istanbul, hired a U-Haul to the Coast, jumped a Greek freighter
Across the Mediterranian Sea to MON-golia, hooked up with a camel caravan into
The heart of the Gobi Desert, and as they paused at an oasis, to lift one
Handful of cool water to their parched lips, over their shoulder they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
They fled to Calcutta!
They fled to the Himalayas!
Tokyo!
Toronto!
Toledo and Heyhailea, Georgia…
But it was no use!
They finally succumbed to a savage plundering and
Pillaging followed by a big hickey party on the outskirts of what is now
Washington, DC, where the decendants of Erik can still be found today
Working as Special Agents for the IRS!
Erik later amassed a small fortune posing for Molly Hatchet album covers
And did stuntwork for Arnold Schwartzenegger in Conan the Barbarian!
He also
Won an Academy Award for his dual role as a train wreck and his tender
Portrayal of King Kong’s daddy!
Oh, you might remember the end of that one:
There wasn’t a dry eye in the house when he married the Empire State Building
And who could forget the evening he ate the entire Kingdom of the East?
With no sugar?
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Hungry and Voracious
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run but you cannot hide!

(переклад)

Далеко назад в історію уздовж північного узбережжя
Саме цього звуку всі люди боялися найбільше
Воно відлунює всю ніч угору і вниз по туманному фьорду
Це були Ерік і кровожерлива Орда!
Приспів: Ерік Жахливий, Жорстокий і Завзятий
Ерік Жахливий, Безжальний і Відважний
Тонкий, як бензопила, без усіх соціальних витонченостей
Ти можеш бігти, але не можеш сховатися!
ТАК!
І як весла гладкого, лютого корабля вікінгів прорізали воду, як
Ножі крізь вкрите туманом Північне море, переносячи диких, мародерство
Група язичників вікінгів крадькома наближається до їхніх нічим не підозрюючих, сплячих
Жертви, там він стояв, на передній палубі, Ерік Жахливий, найдикіший
Найкривавіший вікінг із усіх!
(його мама назвала його Ерік, тому що вона не могла написати AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)
У нього була волосата голова, волохате обличчя, волохаті груди, волохаті ноги, волохаті чоботи та
Волохатий капелюх у формі великої кулі з рогами, що виходять з боків… і
Як тільки він почав після вас він НІКОЛИ не зупиниться!
Він звертався до своїх веслярів у своєму 37 весловому фьорді й говорив: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
який був вікінгом для:
«Я-ХУУ!!!, РАВНІЗ, РАБОР, РАБІБ
КАЛІЧИТЬ ТА ВЕЛИКІ ЗАСЕТИ НА УСІХ ЧЕСТВИХ ДІВ!»
Приспів: І це був Ерік Жахливий, Жорстокий і Завзятий
Ерік Жахливий, милосердя!
і доброта милостива!
Його апетит до забою був просто ненажерливий
Ви повинні спати в кросівках поруч!
ТАК!
І коли селяни почули той жахливий бойовий клич:
Це той!
Вони бігли, рятуючи своє життя, тікаючи через пагорби і
Через долини до річки, після чого вони йшли посередині течії 37 і ½
Майлз, вилазячи на низьку гілку, блискучий з молодого саджанця
На кам’янистий грунт і стрибаючи з каменю на камінь, поки вони не прибули один тиждень
Пізніше в таємній печері за 97 миль, і коли вони сіли вперше
Щоб перевести подих, надворі вони почули:
«Я-УУ!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Приспів: Так, це був Ерік Жахливий, Жорстокий і Завзятий
Ерік Жахливий, який з’являвся у найчорніших місцях
Тонкий, як бензопила, без усіх соціальних витонченостей
Ти можеш бігти, але не можеш сховатися!
О!
І цього разу вони поїхали на південь до Парижа, купили квитки на Схід
Експрес до Стамбула, найняв U-Haul до Узбережжя, стрибнув на грецький вантажний суд
Через Середземне море до МОН-Голії, з’єднаний з караваном верблюдів у
Серце пустелі Гобі, і коли вони зупинилися в оазисі, щоб підняти один
Жменю прохолодної води до їхніх пересохлих губ, через плече вони почули:
«Я-УУ!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Вони втекли до Калькутти!
Вони втекли в Гімалаї!
Токіо!
Торонто!
Толедо і Хейхайлеа, Джорджія…
Але це було марно!
Нарешті вони піддалися жорстокому пограбуванню і
Пограбування з наступною великою вечіркою на околиці теперішнього
Вашингтон, округ Колумбія, де нащадків Еріка можна знайти й сьогодні
Працюємо спеціальними агентами для IRS!
Пізніше Ерік нажив невеликий статок, позуючи для обкладинок альбомів Моллі Хетчет
І виконав трюки для Арнольда Шварценеггера в Конані-варварі!
Він також
Отримав Оскар за подвійну роль аварії на поїзді та його тендера
Зображення тата Кінг-Конга!
О, ви, можливо, пам’ятаєте кінець цього:
У будинку не було сухого ока, коли він одружився на Емпайр Стейт Білдінг
І хто міг забути вечір, коли він з’їв усе Східне царство?
Без цукру?
Приспів: Ерік Жахливий, Жорстокий і Завзятий
Ерік Жахливий, Голодний і Ненажерливий
Тонкий, як бензопила, без усіх соціальних витонченостей
Ти можеш бігти, але не можеш сховатися!