Переклад тексту пісні Drivers Education - Ray Stevens

Drivers Education (оригінал)

Well, now there was no driver’s ed program where our kids went to school
I said, «I'm no Richard Petty, but I’m nobody’s fool»
I said, «I don’t need to pay someone to teach my son to drive
I’ll teach him everything I know, that way, he will survive»
So I drove to the country, sat him behind the wheel
But before I handed him the keys, I said, «Now, listen, here’s the deal»
«There's a whole lot that you need to know before you put this thing in gear»
He said, «Daddy, I know everything, I’ve been watching you for years»
«On the highway, drive as fast as you can
Keep a sharp lookout for the Man
And be careful not to let some fool get ahead of you
Yell at the folks who drive too slow
Blow your horn if they still won’t go
And Daddy, now that I’m driving, can I use those words you use?»
This is the story of a driver’s education
And it really doesn’t need much explanation
It’s more or less the product of a painful revelation
The story of a driver’s education (Education)
I said, «Now, hold on there a minute, son, that’s not exactly right»
He said, «Oh yeah, I forgot the part about how to drive at night»
«Always keep your bright lights on
So you can see what’s going on
And if those other folks don’t like it
Well, they know what they can do
And you can run red lights when no one’s around
And stop signs only mean 'slow down'
See, Daddy?
I’ve been watching
I know everything you do»
So I took the wheel and drove us home, I had a lot to think about
I resisted the temptation several times to rant and rave and shout
The next day I enrolled our son in a professional driving school
And they taught him to be an excellent driver, and I learned a few things too
This is the story of a driver’s education
And it really doesn’t need much explanation
It’s more or less the product of a painful revelation
The story of a driver’s education (Education)

(переклад)

Ну, тепер не було програми навчання водія, де наші діти ходили до школи
Я сказав: «Я не Річард Петті, але я нічий дурень»
Я сказала: «Мені не потрібно платити комусь, щоб навчив мого сина керувати
Я навчу його всьому, що знаю, так він виживе»
Тож я в’їхав на дачу, сів його за кермо
Але перш ніж вручити йому ключі, я сказав: «А тепер послухай, ось угода»
«Треба багато чого знати, перш ніж використовувати цю річ»
Він сказав: «Тату, я все знаю, я спостерігаю за тобою роками»
«По шосе їдьте якомога швидше
Слідкуйте за Чоловіком
І будьте обережні, щоб не дозволити якомусь дурню випередити вас
Кричи на тих, хто їздить занадто повільно
Трубіть у гудок, якщо вони все одно не йдуть
Тату, тепер, коли я за кермом, я можу вжити ті слова, які ти використовуєш?»
Це історія освіти водія
І це насправді не потребує особливих пояснень
Це більш-менш продукт болісного одкровення
Історія навчання водія (Education)
Я сказав: «Тепер почекай хвилинку, сину, це не зовсім так»
Він сказав: «О так, я забув частину про як керувати вночі»
«Завжди увімкніть яскраве світло
Тож ви можете побачити, що відбувається
І якщо цим іншим людям це не подобається
Ну, вони знають, що можуть зробити
І ви можете їздити на червоне світло, коли нікого немає
А знаки зупинки означають лише "уповільнити"
Бачиш, тату?
я спостерігав
Я знаю все, що ти робиш»
Тож я сів кермо й відвіз нас додому, мені було багато подумати
Кілька разів я встояв перед спокусою розгукатися, марити й кричати
Наступного дня я записав нашого сина в професійну автошколу
І вони навчили його бути прекрасним водієм, і я также навчився кількому речам
Це історія освіти водія
І це насправді не потребує особливих пояснень
Це більш-менш продукт болісного одкровення
Історія навчання водія (Education)