Переклад тексту пісні Don't Boogie Woogie - Ray Stevens

Don't Boogie Woogie (оригінал)

I was feelin' kind of poorly, ooh
And I hadn’t been lookin' too fine
I just had to find out
What was ailin' this body of mine
So I went to my family doctor
To get my temperature and set me straight, hey
And the first thing he did was to tell me to quit
Eatin' every good thing I ate
Whoa, and then he told me I had to stop smokin', ooh
Lay off of that beer and whiskey
He said, «You need all the help you can get, my friend
And confidentially»
He looked at me, he shook his head
And like a friend, he took my hand and he said, ow
«Don't boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«I said now, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Ooh, you’ve been over-rockin' and that ain’t right
You better turn on the Lord when you turn out your light
I said, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
Then he wired me up like a spaceman
And he turned on that cardiograph
The needle went out of sight and the doc turned white
And he called in his entire staff
Then he cried out in disbelief, ooh
And told me with stern conviction
He said, «If you don’t live right, son, you’re gonna die
Of cholesterol constriction»
Yeah, he looked at me, he shook his head
«Here's a prescription that I know you’re gonna dread»
Then he said
«Don't boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«I said now, don’t you boogie woogie, say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«You've been over-rockin' and that ain’t right
You better turn on the Lord when you turn out your light
I said now, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
He looked at me and shook his head
«Here's a prescription that I know you’re gonna dread»
Then he said
«Don't you boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Well, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Ooh, you’ve been over-rockin' and that ain’t right
You gotta turn on the Lord when you turn out your light
Now don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»

(переклад)

Я відчував себе погано, ой
І я не виглядав дуже добре
Мені просто потрібно було дізнатися
Що було з цим моїм тілом
Тому я поїхав до мого сімейного лікаря
Щоб виміряти температуру й налаштувати мене, привіт
І перше, що він робив, — це сказав мені кинути
Я їв усе корисне, що їв
Вау, а потім він сказав мені, що я повинен кинути палити, оу
Відмовтеся від пива та віскі
Він сказав: «Тобі потрібна будь-яка допомога, мій друже
І конфіденційно»
Він подивився на мене, похитав головою
І, як друг, він узяв мене за руку і сказав: ой
«Не використовуйте бугі-вугі, коли ви молитеся сьогодні ввечері»
(Не бугі-вугі, не бугі-вугі)
«Я сказав, не роби бугі-вугі, коли сьогодні молишся»
(Не бугі-вугі, не бугі-вугі)
«Ой, ти був надмірно розбурханий, і це не так
Вам краще ввімкнути Господа, коли ви вимикаєте своє світло
Я сказав, не використовуй бугі-вугі, коли сьогодні молишся»
(Не бугі-вугі, не бугі-вугі)
Потім він підключив мене, як космонавта
І він увімкнув кардіограф
Голка зникла з поля зору, і лікар став білим
І він закликав весь свій персонал
Тоді він закричав не вірячи: ой
І сказав мені з суворим переконанням
Він сказав: «Якщо ти не будеш жити правильно, синку, ти помреш
Звуження холестерину»
Так, він подивився на мене, похитав головою
«Ось рецепт, якого, я знаю, ви будете боятися»
Тоді він сказав
«Не використовуйте бугі-вугі, коли ви молитеся сьогодні ввечері»
(Не бугі-вугі, не бугі-вугі)
«Я говорив зараз: не роби бугі-вугі, молись сьогодні ввечері»
(Не бугі-вугі, не бугі-вугі)
«Ви були надмірно розбурхані, і це не так
Вам краще ввімкнути Господа, коли ви вимикаєте своє світло
Я сказав зараз: не використовуйте бугі-вугі, коли ви молитеся сьогодні ввечері»
(Не бугі-вугі, не бугі-вугі)
Він подивився на мене і похитав головою
«Ось рецепт, якого, я знаю, ви будете боятися»
Тоді він сказав
«Хіба ти не робиш бугі-вугі, коли сьогодні молишся»
(Не бугі-вугі, не бугі-вугі)
«Ну, не роби бугі-вугі, коли сьогодні молишся»
(Не бугі-вугі, не бугі-вугі)
«Ой, ти був надмірно розбурханий, і це не так
Ви повинні ввімкнути Господа, коли вимикаєте світло
Тепер не лунайте бугі-вугі, коли ви молитеся сьогодні ввечері»