Переклад тексту пісні Deerslayer - Ray Stevens

Deerslayer (оригінал)

Late one night while driving home I stopped to use a roadside phone
To call my wife and tell her I was headed back
When somewhere out of the mist and the fog came a big deer running from a pack
of dogs
And that deer ran right into the side of my Cadillac
Well, it cracked like thunder when he banged his head, the deer fell over and I
thought he’s dead
And it spooked the dogs and they ran back In the woods
So I picked up that deer up by his feet, laid him out real neat in my back seat
I’m thinkin' some venison stew might taste real good
(Deerslayer)
That head will look real good up on my wall
What with those big antlers and all, heh, heh
Well, I started to put my car in drive when, son of a gun, he came alive
Kicking and snorting in the back of my Cadillac
Breaking windows and smashing doors and I’m not gonna say what he did on the
floor
And then he jumped the seat and stomped up and down my back
Well, I was trying to stay alive so I jumped out and left the deer inside
Ran to the phone so I could call 911
Then I heard a noise and froze in my tracks, sounded like those dogs might be
comin' back
And I looked up and sho-nuff here they come
(Deerslayer)
Well, leading that pack was a big old hound, his ears a floppin' and his nose
to the ground
And I knew he wouldn’t like me stealing his deer
Now that deer had his antlers up through the sunroof and I’m climbin' up the
telephone booth
When that dog jumped up and bit me on the rear
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Well, the hound dogs held us both at bay 'til the po-lice came and chased them
away
Then they said, «Buddy, you can drop that phone now, and come on down
We can’t think of any rhyme or reason for you having that deer 'cause it’s out
of season
And I think we’d better all go see the judge back in town»
(Deerslayer)
Well, you see your Honor, I’d just like to mention that the deer was in bad
need of medical attention
And would you believe I was taking him to the vet?
He said thirty days and you do it again and I’ll lock you up 'til Lord knows
when
And teach you a lesson you will never forget
Now my Cadillac’s a total wreck I got hoof prints all over my back
And dog bites on my toes and up my shins
My wife’s run off- my job is gone and I’m here in the jailhouse all alone
And I know one thing I won’t ever say again
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
I’ll tell you one thing — from now on
Road kill is off my menu
At least from now on — I’ll make sure it’s dead!
And not just playin' possum
Venison stew — Humph!
I’ll take chicken noodle soup any day!
BBQ’s good too
And sausage!
Hey, Jimmy Dean is my hero

(переклад)

Одного разу пізно ввечері, коли я їхав додому, я зупинився, щоб скористатися придорожнім телефоном
Зателефонувати дружині й сказати їй, що я повернувся
Коли десь із туману й туману вибіг великий олень із зграї
собак
І той олень врізався прямо в бік мого Cadillac
Ну, тріснув, як грім, коли він ударився головою, олень впав, а я
думав, що він мертвий
І це налякало собак, і вони побігли назад у ліс
Тож я підняв того оленя за його ноги, поклав його справді акуратно на мому задньому сидінні
Я думаю, що тушкована оленина може бути дуже смачною
(Оленеріз)
Ця голова буде дуже добре виглядати на моїй стіні
Що з цими великими рогами і все таке, хе-хе
Ну, я почав приводити автомобіль, коли, син пістолета, він ожив
Удари ногами та пирхання в задній частині мого Cadillac
Розбиває вікна та ламаю двері, і я не буду говорити, що він на робив
поверх
А потім він перескочив із сидіння й топтав угору та вниз по моїй спині
Ну, я намагався вижити, тому вискочив і залишив оленя всередині
Підбіг до телефону, щоб зателефонувати до 911
Потім я почула шум і завмерла на моїх слідах, здавалося, що ці собаки можуть бути
повертаюся
І я подивився і шо-нуф, ось вони
(Оленеріз)
Ну, керував цією зграєю великий старий гончак, його вуха закрутили, а ніс
до землі
І я знав, що він не хотів би, щоб я вкрала його оленя
Тепер цей олень висмикнув роги через люк, а я піднімаюся на
телефонна будка
Коли той собака підскочив і вкусив мене за зад
Допоможіть!
Дайте поліцію!
Дякую Богу за 911
Хтось швидко заходьте сюди й обов’язково візьміть з собою зброю
У мене псові собаки тиснуть за п’ятами, а Бембі розбиває мій купе DeVille
Допоможіть!
Дайте поліцію!
Дякую Богу за 911
Ну, собаки-гончі тримали нас обох, поки поліція не прийшла і не погналася за ними
далеко
Потім вони сказали: «Друже, ти можеш кинути цей телефон зараз і спуститися вниз
Ми не можемо придумати ніякої рими чи причини, щоб у вас був цей олень, тому що він вийшов
сезону
І я думаю, що нам усім краще піти побачити суддю в місто»
(Оленеріз)
Ну, ви бачите, ваша честь, я просто хотів би згадати, що олень був у поганому стані
потребує медичної допомоги
І ви повірите, що я везу його до ветеринара?
Він сказав тридцять днів, і ви робите це знову, і я зачиню вас, поки Господь не знає
коли
І дати вам урок, який ви ніколи не забудете
Тепер мій Cadillac — повна аварія, я отримав відбитки копит по всій спині
І собака кусає мої пальці ніг і мої гомілки
Моя дружина втекла – моєї роботи немає, а я тут, у в’язниці, зовсім один
І я знаю одну річ, яку ніколи більше не скажу
Допоможіть!
Дайте поліцію!
Дякую Богу за 911
Хтось швидко заходьте сюди й обов’язково візьміть з собою зброю
У мене псові собаки тиснуть за п’ятами, а Бембі розбиває мій купе DeVille
Допоможіть!
Дайте поліцію!
Дякую Богу за 911
Я скажу вам одне — відтепер
Вбивство на дорозі не в моєму меню
Принаймні відтепер — я переконаюся, що він мертвий!
І не просто грати в опосума
Рагу з оленини — Гм!
Я візьму курячий суп з локшиною в будь-який день!
Барбекю теж добре
І ковбаса!
Гей, Джиммі Дін — мій герой