Переклад тексту пісні Can He Love You Half As Much As I - Ray Stevens

Can He Love You Half As Much As I (оригінал)

Well you say you just got married and your husband is a jewel
Graduated summa cum laude from a big north eastern school
Has a doctorate in Physics and a masters in Phys Ed
Was the captain of the football team, there’s not a book he hasn’t read
Well sure, but can he: ee-ah-ee-ooh, and can he play the spoons?
Make music with his armpits, little animals from balloons?
Can he whistle Dixie while eating crackers and covering one eye?
Can he love you half as much as I?
He’s climbing the corporate ladder, in business he’s a gem
General Motors never had a vice president as young as him
You say he wrote a computer program that saved 8 million bucks
And found a way to cut the cost on all their cars and trucks
Big deal, huh, can he: ee-ah-ee-ooh, and does he have my charms?
Can he wiggle his ears, juggle of beers and make a frog in your arms?
I bet he can’t do this no matter how hard he tries
Can he love you half as much as I?
You brag how he’s so cultured, how he sculptures and he writes
But did you know that now I go to culture classes every night?
I’m a devote and connoisseur of black velveteen art
I have a painting of Rambo that glows in the dark
So he makes 200,000 per and can press 300 pounds
So he drives a red Ferrari and lives on the snooty side of town
So you’re gonna sail around the world on his tacky gaudy yacht
So he spends vacations working with Mother Theresa in India, so what
That kind of superficiality can wear pretty thin
I just wanna know, can he: ee-ah-ee-ooh, and can he play the spoons?
Make music with his armpits, little animals from balloons?
Can he whistle Dixie while eating crackers and covering one eye?
Can he love you half as much
Does he have my charm, does he have my touch?
Can he love you half as much as I?

(переклад)

Ну, ви кажете, що щойно вийшли заміж, і ваш чоловік — коштовність
Закінчив із відзнакою велику північно-східну школу
Має ступінь доктора фізики та магістр фізики
Був капітаном футбольної команди, немає жодної книги, яку б він не читав
Звичайно, але чи може він: е-е-е-е-о, і чи може він грати в ложки?
Музикуйте пахвами, звірятка з повітряних куль?
Чи може він свистити Діксі, коли їсть крекери й прикриває одне око?
Чи може він любити тебе наполовину так, як я?
Він піднімається по службових сходах, у бізнесі — перлина
У General Motors ніколи не було такого молодого віце-президента, як він
Ви кажете, що він написав комп’ютерну програму, яка заощадила 8 мільйонів доларів
І знайшли способ знизити витрати на всі їхні автомобілі та вантажівки
Велика річ, га, може він: е-е-е-е-о, і чи є у нього мої принади?
Чи вміє він поворушити вухами, жонглювати пивом і зробити жабу у твоїх руках?
Б’юся об заклад, що він не зможе цього зробити, як би він не старався
Чи може він любити тебе наполовину так, як я?
Ти хвалишся, як він такий культурний, як скульптурує і пише
Але чи знаєте ви, що тепер я йду на уроки культури щовечора?
Я прихильник та знавець чорного оксамитового мистецтва
У мене є картина Рембо, яка світиться в темряві
Тож він заробляє 200 000 і може тиснути 300 фунтів
Тож він керує червоним Ferrari і живе на задирватій частині міста
Тож ви будете плисти навколо світу на його липкої яскравої яхти
Тож він проводить канікули, працюючи з матір’ю Терезою в Індії, і що
Така поверховість може дуже схуднути
Я просто хочу знати, чи може він: е-е-е-е-о, і чи може він грати в ложки?
Музикуйте пахвами, звірятка з повітряних куль?
Чи може він свистити Діксі, коли їсть крекери й прикриває одне око?
Чи може він любити вас наполовину менше
Чи є у нього моя чарівність, він мій дотик?
Чи може він любити тебе наполовину так, як я?