Переклад тексту пісні Bagpipes (That's My Bag) - Ray Stevens

Bagpipes (That's My Bag) (оригінал)

Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set, gonna blow a little bit…
(vocal bagpipe break)
He came over the water on a boat from Scotland
To the U. S., started him a rock and roll band
Playin' for picnics, parties, cookouts and parades
He’d stand on the bandstand in his red plaid kilt
Groovin' on his bag, how the melody would lilt
Played up at Harvard and down in Vanderbilt
He’s a mess, huh huh, wears a dress
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like the whistle on a big ol' train
If I blowed it any harder, I could bust a blood vein
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
One, two… gon' blow some for you
(vocal bagpipe solo)
Well, his name was Patrick Alfred Muldoon
Never got up 'til it was late in the afternoon
Practiced all night… you hum it, he could play it,
Any tune, yeah
And he’d blow up flat tires to keep his lungs in shape
And his face would turn purple like a big fat grape
Ev’ry time he cut out on the chorus of «Claire de Lune»
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' that thing 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel, huh
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set… here we go again!
(Vocal bagpipe outro)

(переклад)

Ну, дуй у цю дудку, це моя сумка
Hu-huffin' and a-puffin' on my gupe bag
Хрипіння й хрипіння, поки мої великі товсті дискети щелепи не обвиснуть
Нехай це звучить, як потяг, який їде через естакаду
Якби я продув в нього сильніше, я мог бы розірвати кровоносну судину
Дмух у ту волинську сумку - ОА!
Це моя сумка
Готовий, налаштований, трохи піддую…
(перерва на волинці)
Він прийшов над водою на човні з Шотландії
У США він створив рок-н-рольну групу
Грати на пікніки, вечірки, приготування їжі та паради
Він стояв на естраді в своєму червоному клітці
Гуляючи на сумці, як лунає мелодія
Грав у Гарварді, а потім – у Вандербільті
Він безладний, ага, носить сукню
Ну, дуй у цю дудку, це моя сумка
Hu-huffin' and a-puffin' on my gupe bag
Хрипіння й хрипіння, поки мої великі товсті дискети щелепи не обвиснуть
Зробіть це як свист у великому старому поїзді
Якби я продув сильніше, я можу розірвати вену
Дмух у ту волинську сумку - ОА!
Це моя сумка
Один, два… я підірву для вас
(вокал соло на волинці)
Ну, його звали Патрік Альфред Малдун
Ніколи не вставав, поки не було пізно вдень
Тренувався цілу ніч... ти наспівуєш, він може зіграти,
Будь-яка мелодія, так
І він підривав пропущені шини, щоб підтримувати свої легені в формі
І його обличчя стало б фіолетовим, як великий жирний виноград
Кожного разу він вирізав приспів «Claire de Lune»
Ну, дуй у цю дудку, це моя сумка
Hu-huffin' and a-puffin' on my gupe bag
Хрипте це, поки мої великі товсті дискети щелепи не обвиснуть
Нехай це звучить, як потяг, який їде через естакаду
Якби я продув сильніше, я можу розірвати кровоносну судину, га
Дмух у ту волинську сумку - ОА!
Це моя сумка
Готово, готово… ось ми знову!
(Вокальне аутро волинки)