Переклад тексту пісні Back In The Doghouse Again - Ray Stevens

Back In The Doghouse Again (оригінал)

Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do
Yeah
The other morning I was crawlin' home
Made it about halfway across the lawn
Just paused beneath the begonias there to rest my hands and knees
Mindin' my own business laying there in the snow
When my wife walks out says she’d like to know
What I thought I was doin' in the shrubbery
At a quarter past three
I said, «Honey, I’d love to tell you
But I’m sworn to secrecy!
Yeah!
It’s got something to do with night maneuvers
And national security!
Heh heh!»
Well, then I watched her swell up like a toad
And put both hands on her hips
Then squinched up those little beady eyes
And pooched out that bottom lip
And I knew that I was
Back in the doghouse again!
Sleepin' with my flea-covered friend
Oh, move it over Rover!
Looks like I’m movin' in!
Back in the doghouse again!
Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do
So I told that woman
«You know what’s wrong with you?
You never think of the good things I do!
Like how I leave my dirty clothes all spread out on the floor there so easy to
see?
Yeah, you know how you worry about gettin' fat?
Ain’t I always there to help you out with that?
Well, how many times have you heard me say
'Better slow down Porky, looks like you’re puttin' on a few pounds to me!
Heh'
Yeah, and the night you changed that flat tire, didn’t I stand there and hold
the light?
And you want to make a big fuss about me comin' in a little late at night?
Huh!»
Well, I must’ve said somethin' wrong
'Cause she put both hands on her hips
And then she rolled her eyes, and stamped her foot
And pooched out that bottom lip
And heaven only knows why, but I was
Back in the doghouse again!
Yeah, I spent more time in there than Rin Tin Tin!
Yeah, I keep on tryin' to please her
But then I do somethin' dumb and then
It’s back in the doghouse again!
Move over there boy and let me in there
Whew!
Boy, have you got Alpo breath tonight!
Gotta get you some of them chlorophyll dog biscuits!
Chase cars?
Naw, I don’t wanna chase cars again tonight
Remember what happened last time?
We caught one!
Yeah, almost killed me!
Ran over me twice!
Pass me that bone there, would’ya?

Back In The Doghouse Again (переклад)

Роби-ді-де-роби
Роби до-де-до
Ага
Днями вранці я повзав додому
Пройшов приблизно половину газону
Просто зупинився під бегоніями, щоб відпочити моїм рукам і колінам
Я займаюся власними справами, лежачи там у снігу
Коли моя дружина виходить, каже, що хотіла б знати
Те, що я думав, я робив у кущі
О чверть на третю
Я сказала: «Любий, я хотів би тобі сказати
Але я присягаюсь зберігати таємницю!
Так!
Це пов’язано з нічними маневрами
І національна безпека!
Хе хе!»
Ну, потім я подивився, як вона опухла як жаба
І покладіть обидві руки на її стегна
Потім прищурила ці маленькі очі-намистинки
І вибив нижню губу
І я знав, що я таким
Знову в собачу будку!
Сплю з моїм покритим блохами другом
О, перемістіть його через Rover!
Схоже, я переїжджаю!
Знову в собачу будку!
Роби-ді-де-роби
Роби до-де-до
Тож я сказав тій жінці
«Знаєш, що з тобою?
Ви ніколи не думаєте про те, що я роблю!
Наприклад, як я залишаю свій брудний одяг на підлозі, так легко
побачити?
Так, ти знаєш, як ти переживаєш, щоб не потовстіти?
Хіба я не завжди поруч, щоб допомогти вам у цьому?
Ну, скільки разів ви чули, як я говорю
«Краще уповільнити Поркі, здається, ти набираєш кілька фунтів для мене!
хе'
Так, і тієї ночі, коли ти змінив це колесо, я не стояв і не тримався
світло?
І ти хочеш підняти гучний галас через те, що я прийду трошки пізно ввечері?
Ха!»
Ну, мабуть, я сказав щось не так
Тому що вона поклала обидві руки на стегна
А потім закотила очі й тупнула ногою
І вибив нижню губу
І тільки бог знає чому, але я був
Знову в собачу будку!
Так, я провів там більше часу, ніж Рін Тін Тін!
Так, я продовжую намагатися догодити їй
Але потім я роблю щось дурне, а потім
Він знову в собачій будці!
Підійди туди, хлопче, і впусти мене туди
Вау!
Хлопче, ти маєш дихання Альпо сьогодні ввечері!
Треба принести вам хлорофілове печиво для собак!
Переслідувати машини?
Ні, я не хочу знову ганятися за автомобілями сьогодні ввечері
Пам'ятаєте, що було минулого разу?
Ми зловили одного!
Так, мало не вбив мене!
Наїхав на мене двічі!
Передайте мені ту кістку, а?