Переклад тексту пісні A Little Blue-Haired Lady - Ray Stevens

A Little Blue-Haired Lady (оригінал)

Well you might have read it in the paper
It happened just last week
About the man up on the building
Shootin' people in the street
Well they captured him and took him in
For psychiatric observation
Then they held a press conference
And gave this explanation
They said, «Don't blame his alcoholic father
Or his co-dependent mother
It wasn’t his sociopathic sister
Or his transvestite brother
Naw, he just been on the freeway for hours
When he finally lost his mind
There were orange barrels everywhere
And he was stuck behind
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Yeah, you could barely see her peekin' out
Beneath that steerin' wheel!
She couldn’t turn that thing around
In a forty-acre field!
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
A little blue-haired lady
In a rockin' '98
Doin' twenty miles an hour, flat out
On the interstate
She wouldn’t speed up, she wouldn’t turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Do you remember Pearl Harbor
December seventh, '41?
How the Japanese bombed our fleet
In a sneak attack at dawn?
When Roosevelt asked the Japanese ambassador,
«Why didn’t you give us warnin'?»
He said, «We send a message but our driver was stuck in traffic all mornin'!
Heh heh!»
Behind a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
You could barely see her tiny fingers
On top of the steerin' wheel
She wouldn’t speed up, she wouldn’t turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Ooh, little blue-haired ladies
In big black Oldsmobiles
If you’ve ever been behind one friends
You know just how it feels
To see that little blue head a-peekin' out
Beneath that steerin' wheel
Lord, deliver me from blue-haired ladies
And big black Oldsmobiles!
Yes, it was a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile!
Lady, if you don’t speed up, You’re gonna get a parkin' ticket!

A Little Blue-Haired Lady (переклад)

Можливо, ви прочитали це у газеті
Це сталося лише минулого тижня
Про чоловіка в будівлі
Стріляю в людей на вулиці
Ну, вони його схопили і взяли
Для психіатричного спостереження
Потім вони провели прес-конференцію
І дав таке пояснення
Вони сказали: «Не звинувачуйте його батька-алкоголіка
Або його співзалежну матір
Це була не його сестра-соціопат
Або його брата-трансвестита
Ні, він просто годинами був на автостраді
Коли він нарешті втратив розум
Скрізь стояли помаранчеві бочки
І він застряг позаду
Маленька блакитноволоса дама
У великому чорному Oldsmobile
Так, ви ледве бачили, як вона визирає
Під цим кермом!
Вона не могла перевернути цю справу
На сорокакровому полі!
Маленька блакитноволоса дама
У великому чорному Oldsmobile
Маленька блакитноволоса дама
У року 98
Працюйте зі швидкістю двадцять миль на годину
На міждержавному
Вона не розганялася б, не поверталася
Ліворуч або праворуч або вступ
Маленька блакитноволоса дама
У великому чорному Oldsmobile
Ви пам’ятаєте Перл-Харбор
Сьоме грудня 41 року?
Як японці бомбили наш флот
У потайній атаці на світанку?
Коли Рузвельт запитав японського посла:
«Чому ви не попередили нас?»
Він сказав: «Ми надсилаємо повідомлення, але наш водій увесь ранок застряг у дорожньому транспорті!
Хе хе!»
Позаду маленька блакитноволоса леді
У великому чорному Oldsmobile
Ви ледве бачили її крихітні пальчики
Поверх керма
Вона не розганялася б, не поверталася
Ліворуч або праворуч або вступ
Маленька блакитноволоса дама
У великому чорному Oldsmobile
Ой, маленькі блакитноволосі дами
У великих чорних Oldsmobiles
Якщо ви коли-небудь стояли за одними друзями
Ви знаєте, як це відчуття
Бачити, як ця маленька блакитна головка визирає
Під цим кермом
Господи, визволи мене від синьоволосих дам
І великі чорні Oldsmobiles!
Так, це була маленька блакитноволоса дама
У великому чорному Oldsmobile!
Пані, якщо ви не прискоритеся, ви отримаєте талон на паркування!