Переклад тексту пісні A Handshake Will Do - Ray Stevens

A Handshake Will Do (оригінал)

Well, I was at the hardware store the other day
You know I’m a big «do-it-yourselfer»
My wife says «I need you to do this»
And I said «do it yourself»
Ha ha, I really didn’t say that
Anyway, this time she convinced me to f‌ix a clog in the sink
So I went to the hardware store
I saw a guy there I’d seen a couple times before
And he came up to me and I held out my hand to shake
'Cause I’m a friendly guy like that, but he didn’t shake my hand
He came right in and gave me a big hug
And I thought, whoa that’s kinda strange
I’ve only met this fella a couple times before
But he kept huggin' me and it was really weird
Just to be honest with you, and I didn’t know what to do
I was purchasing a pipe wrench and a P-trap
When I got bear hugged by a guy I barely know
He hung on a little long
It was awkward, it was wrong
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
Now I ain’t sayin' it’s wrong to show emotion
Kissin' cheeks in France may not be taboo
But in your hometown hardware store
Keep in mind that less is more
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
'Cause there’s a time and a place
To share an embrace
Like when your brother comes home from the Army
Or you haven’t seen your Dad in a year or two
Yeah times like that are fine, but it’s time to draw the line
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
Don’t fist bump me, don’t hand jive me
Don’t slap rump me, don’t high five me
Let’s just shake hands like Americans
And hug when you’re s’posed to
Like when your 10 year old boy scores a touchdown
And maybe when your best friend says «I do»
Oh yeah, times like that are fine, but it’s time to draw the line
Guys, let’s stop huggin' when a handshake will do
Guys, let’s stop huggin' when a handshake will do
I said Holster that hug hoss
A handshake will do
Or I just might have to take your «Man-Card»
And that’s all there is to it

(переклад)

Ну, днями я був у господарському магазині
Ви знаєте, що я великий «зроби сам»
Моя дружина каже: «Мені потрібно, щоб ти це зробив»
І я сказав «зроби це сам»
Ха-ха, я справді цього не сказав
У всякому разі, цього разу вона переконала мене виправити пробку в раковині
Тож я поїхав у будівельний магазин
Я бачив там хлопця, якого бачив кілька разів раніше
І він підійшов до мене, і я простягнув руку, щоб потиснути
Бо я такий доброзичливий хлопець, але він не потис мені руку
Він увійшов і сильно обійняв мене
І я подумав, що це трохи дивно
Раніше я зустрічав цього хлопця лише пару разів
Але він обіймав мене і це було справді дивно
Щоб бути чесним, я не знав, що робити
Я купив трубний ключ і P-пастку
Коли мене обійняв ведмідь, ледь знайомий хлопець
Він затримався трошки довго
Це було незручно, було неправильно
Хлопці, давайте перестанемо обійматися, коли підійде рукостискання
Тепер я не кажу, що це неправильно показувати емоції
Цілування в щоки у Франції, можливо, не табу
Але в господарському магазині у вашому рідному місті
Пам’ятайте, що менше – це більше
Хлопці, давайте перестанемо обійматися, коли підійде рукостискання
Тому що є час і місце
Щоб поділитися обіймами
Як коли твій брат повертається з армії
Або ви не бачили свого тата рік чи два
Так, такі часи хороші, але настав час підвести лінію
Хлопці, давайте перестанемо обійматися, коли підійде рукостискання
Не бій мене кулаком, не кидай мене
Не шлепайте мене, не дайте мені п’ять
Давайте просто потиснемо один одному руки, як американці
І обіймати, коли потрібно
Наприклад, коли ваш 10-річний хлопчик забиває тачдаун
І, можливо, коли твій найкращий друг скаже «Я роблю»
Так, такі часи хороші, але настав час підвести межу
Хлопці, давайте перестанемо обійматися, коли вам підійде рукостискання
Хлопці, давайте перестанемо обійматися, коли вам підійде рукостискання
Я сказав кобуру, що обійми Хос
Підійде рукостискання
Або мені просто доведеться взяти вашу «Card-Card»
І це все