Переклад тексту пісні I Am (Gita) - Raul Seixas

I Am (Gita) (оригінал)

Since the beginning of time
Man has search for the great answer
It was given
Today I give it once more
Sometimes you ask me a question
You ask why I talk so little
I hardly ever speak of love
Don’t side you and smiling so bittle
You think of me all the time
You eat me, spew me and leave me
Come forth, see through your ears
Cause today I’ll challenge your sight
I am the star of the starlights
I am the child of the moon
Yes, I am your harred of love
I am too late and too soon
Yes, I am the fear of failure
I am the power of will
I am the bluff of the gambler
I am.
I move, I’m still
Yes, I am your sacrifice
The placard that spells «forbidden»
Blood in the eyes of the vampire
I am the curse unbidden
Yes, I am the black and the indian
I am the WASP and the jew
I am the Bible and the I-Ching
The red, the white and the blue
Why do you ask me a question
Asking is not going to show
That I am all things in existence
I am, I was, I go
You have me with you forever
Not knowing if it’s bad or good
But know that I am in yourself
Why don’t you just meet me in the woods
For I am the eaves of the roof
I am the fish and the fisher
«A» is the first of my name
Yes, I am the hope of the wisher
Yes, I am the housewife and the whore
Hunting the markets asleep
I am the devil at your door
I’m shallow, wide and deep
I am the law of Thelema
I am the fang of the shark
Yes, I am the eyes of the blindman
Yes, I am the light in the dark
Yes, I am bitter in your tongue
Mother, father and the riddle
Yes, I am the son yet to come
Yes, I’m the beginning, the end and the middle

(переклад)

З початку часів
Людина шукає велику відповідь
Це було дано
Сьогодні я даю це ще раз
Іноді ви ставите мені питання
Ви запитаєте, чому я так мало розмовляю
Я майже ніколи не говорю про кохання
Не відходьте від вас і не посміхайтеся так ледь-ледь
Ти думаєш про мене весь час
Ти їси мене, вивергаєш мене і залишаєш мене
Виходь, подивись крізь вуха
Бо сьогодні я кину тобі виклик
Я зірка зоряних вогнів
Я дитя місяця
Так, я — твій жадний любов
Я запізно і надто рано
Так, я боюся невдачі
Я — сила волі
Я блеф гравця
Я.
Я рухаюся, я все ще
Так, я твоя жертва
Плакат із написом «заборонено»
Кров в очах вампіра
Я не прокляття
Так, я чорний і індіанец
Я ОСА і єврей
Я Біблія та І-Цзін
Червоний, білий і синій
Чому ви ставите мені питання?
Запит не відображатиметься
Що я є все в існуванні
Я є, я був, я йду
У тебе я з собою назавжди
Не знаючи, чи це погано, чи добре
Але знай, що я в собі
Чому б тобі просто не зустрітися зі мною в лісі?
Бо я карниз даху
Я риба і рибалка
«А» — перше мого ім’я
Так, я надія бажаючого
Так, я домогосподарка і повія
Полювання на базарах спить
Я диявол біля твоїх дверей
Я неглибокий, широкий і глибокий
Я закон Телеми
Я ікло акули
Так, я очі сліпого
Так, я — світло у темряві
Так, мені гірко на твоїй мові
Мама, тато і загадка
Так, я — син, який ще не прийде
Так, я початок, кінець і середина