Переклад тексту пісні Cambalache (Cambalache) - Raul Seixas

Cambalache (Cambalache) (оригінал)

Que o mundo foi e será uma porcaria eu já sei
Em 506 e em 2000 também
Que sempre houve ladrões, maquiavélicos e safados
Contentes e frustrados, valores, confusão
Mas que o século XX é uma praga de maldade e lixo
Já não há quem negue
Vivemos atolados na lameira
E no mesmo lodo todos manuseados
Hoje em dia dá no mesmo ser direito que traidor
Ignorante, sábio, besta, pretensioso, afanador
Tudo é igual, nada é melhor
É o mesmo um burro que um bom professor
Sem diferir, é sim, senhor
Tanto no norte ou como no sul
Se um vive na impostura e outro afana em sua ambição
Dá no mesmo que seja padre, carvoeiro, rei de paus
Cara dura ou senador
Que falta de respeito, que afronta pra razão
Qualquer é um senhor, qualquer é um ladrão
Misturam-se Beethoven, Ringo Star e Napoleão
Pio IX e D. João, John Lennon e San Martin
Igual como na frente da vitrine
Esses bagunceiros se misturam à vida
Feridos por um sabre já sem ponta
Por chorar a bíblia junto ao aquecedor
Século XX cambalache, problemático e febril
O que não chora não mama
Quem não rouba é um imbecil
Já não dá mais, força que dá
Que lá no inferno nos vão encontrar
Não penses mais, senta-te ao lado
Que a ninguém importa se nasceste honrado
Se é o mesmo que trabalha noite e dia como um boi
Se é o que vive na fartura, se é o que mata, se é o que cura
Ou mesmo fora-da-lei

Cambalache (Cambalache) (переклад)

Що світ був і буде лайно, я вже знаю
У 506 і у 2000 також
Щоб завжди були злодії, макіавеллі та шахраї
Щасливі і розчаровані, цінності, розгубленість
Але що 20 століття — це чума зла та сміття
Більше нема кому заперечувати
Ми живемо в багнюці
І в тому ж мулі все оброблено
Сьогодні бути правим як зрадник – те саме
Неосвічений, мудрий, звір, претензійний, мошенник
Все те саме, нічого краще
Це те саме осел, що й хороший учитель
Ні, різниці, так, сер
Як на півночі, так і на півдні
Якщо один живе самовідно, а інший працює на своєму честолюбству
Неважливо, чи буде це священик, вугільний робітник, король треф
Крутий хлопець чи сенатор
Яка відсутність поваги, яка образа розуму
Будь-хто — пан, будь-хто — злодій
Поєднання Бетховена, Рінго Стар і Наполеона
Пій IX і Д. Жуао, Джон Леннон і Сан-Мартін
Те саме, що на передній частині вікна
Ці порушники спокою змішані з життям
Поранений мечем без вістря
За те, що плакала біблія біля обігрівача
20 століття приголомшливий, клопітний і гарячковий
Хто не плаче, той не годує грудьми
Той, хто не краде, є дурнем
Це вже не дає, сила дає
Що там, у пеклі, вони нас знайдуть
Не думай більше, сядь поруч
Що нікого не хвилює, чи ти народився шанованим
Якщо це той самий, що працює день і ніч, як віл
Якщо це те, що живе в достатку, якщо це те, що вбиває, якщо це те, що зцілює
Або навіть поза законом