Переклад тексту пісні Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás - Raul Seixas

Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás (оригінал)

Um dia, numa rua da cidade
Eu vi um velhinho sentado na calçada
Com uma cuia de esmola
E uma viola na mão
O povo parou para ouvir
Ele agradeceu as moedas
E cantou essa música
Que contava uma história
Que era mais ou menos assim
Eu nasci
Há dez mil anos atrás
E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais
É, eu nasci
Há dez mil anos atrás
E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais
Eu vi Cristo ser crucificado
O amor nascer e ser assassinado
Eu vi as bruxas pegando fogo
Pra pagarem seus pecados, eu vi
Eu vi Moisés cruzar o Mar Vermelho
Vi Maomé cair na terra de joelhos
Eu vi Pedro negar Cristo por três vezes
Diante do espelho, eu vi
Eu nasci (Eu nasci)
Há dez mil anos atrás (Eu nasci há dez mil anos)
E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais
É, eu nasci (Eu nasci)
Há dez mil anos atrás (Eu nasci há dez mil anos)
E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais
Eu vi as velas se acenderem para o Papa
Vi Babilônia ser riscada do mapa
Vi Conde Drácula sugando sangue novo
E se escondendo atrás da capa, eu vi
Eu vi a arca de Noé cruzar os mares
Vi Salomão cantar seus salmos pelos ares
Vi Zumbi fugir com os negros pra floresta
Pro Quilombo dos Palmares, eu vi
Eu nasci (Eu nasci)
Há dez mil anos atrás (Eu nasci há dez mil anos)
E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais
Não, não, não, eu nasci (Eu nasci)
Há dez mil anos atrás (Eu nasci há dez mil anos)
E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais
Não, não
Eu vi o sangue que corria da montanha
Quando Hitler chamou toda a Alemanha
Vi o soldado que sonhava com a amada
Numa cama de campanha
Eu li os símbolos sagrados de umbanda
Fui criança pra poder dançar ciranda
Quando todos praguejavam contra o frio
Eu fiz a cama na varanda
Eu nasci (Eu nasci)
Há dez mil anos atrás (Eu nasci há dez mil anos atrás)
E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais
Não, não, porque eu nasci (Eu nasci)
Há dez mil anos atrás (Eu nasci há dez mil anos atrás)
E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais
Não, não
Eu tava junto com os macacos na caverna
Eu bebi vinho com as mulheres na taberna
E quando a pedra despencou da ribanceira
Eu também quebrei a perna, eu também
Eu fui testemunha do amor de Rapunzel
Eu vi a estrela de Davi brilhar no céu
E praquele que provar que eu estou mentindo
Eu tiro o meu chapéu
(Eu nasci) Eu nasci
(Há dez mil anos atrás) Eu nasci há dez mil anos
(E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais)
Eu nasci há dez mil anos (Eu nasci)
(Eu nasci há dez mil anos atrás)
(E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais)
Eu nasci, eu nasci há dez mil anos
(Eu nasci)
(Há dez mil anos atrás)
(E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais)

(переклад)

Одного разу на вулиці міста
Я побачив старого, що сидів на тротуарі
З гарбузом для милостині
І альт у руці
Люди зупинилися, щоб прислухатися
Він подякував за монети
І заспівав цю пісню
що розповіла історію
Що було більш-менш так
я народився
десять тисяч років тому
І немає нічого в цьому світі, чого б я не знав занадто багато
Так, я народився
десять тисяч років тому
І немає нічого в цьому світі, чого б я не знав занадто багато
Я бачив, як розп’яли Христа
Кохання, яке народжується і вбивають
Я бачив, як відьми горять
Щоб заплатити за їхні гріхи, я бачив
Я бачив, як Мойсей переплив Червоне море
Я бачив, як Мухаммед впав на коліна
Я бачив, як Петро тричі відрікався від Христа
Перед дзеркалом я побачив
Я народився (я народився)
Десять тисяч років тому (я народився десять тисяч років тому)
І немає нічого в цьому світі, чого б я не знав занадто багато
Так, я народився (я народився)
Десять тисяч років тому (я народився десять тисяч років тому)
І немає нічого в цьому світі, чого б я не знав занадто багато
Я бачив запалені свічки для Папи
Я бачив, як Вавилон викреслюють з карти
Я бачив, як граф Дракула смоктав нову кров
І, ховаючись за обкладинку, я бачила
Я бачив, як Ноїв ковчег перетинав моря
Я бачив, як Соломон співав свої псалми в повітрі
Я бачив, як Зумбі втік з чорними до лісу
Для Quilombo dos Palmares я бачив
Я народився (я народився)
Десять тисяч років тому (я народився десять тисяч років тому)
І немає нічого в цьому світі, чого б я не знав занадто багато
Ні, ні, ні, я народився (я народився)
Десять тисяч років тому (я народився десять тисяч років тому)
І немає нічого в цьому світі, чого б я не знав занадто багато
Ні ні
Я бачив кров, що текла з гори
Коли Гітлер обізвав всю Німеччину
Я бачив солдата, якому снилася кохана
У передвиборному ліжку
Я читав священні символи умбанди
Я був дитиною, щоб вміти танцювати циранду
Коли всі лаялися проти холоду
Я застелив ліжко на балконі
Я народився (я народився)
Десять тисяч років тому (я народився десять тисяч років тому)
І немає нічого в цьому світі, чого б я не знав занадто багато
Ні, ні, тому що я народився (я народився)
Десять тисяч років тому (я народився десять тисяч років тому)
І немає нічого в цьому світі, чого б я не знав занадто багато
Ні ні
Я був разом з мавпами в печері
Я пив вино з жінками в шинку
І коли камінь впав з берега
Я теж зламав ногу, я теж
Я був свідком кохання Рапунцель
Я бачив, як на небі сяє Давидова зірка
І для всіх, хто доведе, що я брешу
Я знімаю капелюха
(Я народився) Я народився
(Десять тисяч років тому) Я народився десять тисяч років тому
(І немає нічого в цьому світі, про що я не знаю занадто багато)
Я народився десять тисяч років тому (я народився)
(Я народився десять тисяч років тому)
(І немає нічого в цьому світі, про що я не знаю занадто багато)
Я народився, я народився десять тисяч років тому
(Я народився)
(Десять тисяч років тому)
(І немає нічого в цьому світі, про що я не знаю занадто багато)