Переклад тексту пісні Livre / Voz: Raul Seixas - Marcelo D2, Raul Seixas, Like

Livre / Voz: Raul Seixas (оригінал)

Uh, Like, Pac Div, Marcelo
Telling y’all a little bit about freedom and what it means to us
Eu sou livre pra fazer o que eu quiser
Sem ninguém pra chamar de patrão
Sem ninguém no meu pé
Livre pra ganhar o meu qualquer
E diz quem não quer, diz quem não quer
Deixa eu chegar, sei bem o meu lugar
Sei bem aonde ir, sei bem aonde estar
Inspiração pra nem jogar na mega
Aposto na incerteza só pra ver o que pega
Na mochila só um fumo, uma caixa, um ret
Um punhado de sonhos pra fazer uns raps
Marcelo d2 vocês me conhecem assim ó
2012 É 95 pra mim
Uso as palavras pra compor o meu siêncio
Rodar o mundo inteiro, roubei o teu silêncio
Livre para ir onde meu coração mandar
E usar a esperteza que só tem quem tá cansado de apanhar
O medo não se faz arte, artistas fazem dinheiro
Não sei se faço parte, mas parte chego primeiro
O micke passa a bola eu também quero voar
Eu tiro a minha onda só fazendo hey heeey ey
(Like, Pac Div)
I trynna fell a little more free in this verse
Freedom looks like palm trees in a mirage
Ratter be in the west Palm Beach gettin' a massage
But instead got work at three, but that’s my job
The boss already hate me, can’t wait to see me fired
Talk shit and quit, then hope to be rehired
My pops still work and can’t wait to be retired
With dreams to be someone be loved and be admired
Never like locks, so we knock down doors
Never like jobs, so we rock out tours
When I get too claustophobic, I go walk outdoors
I guess my freedom to express comes out my pores
Why be limited?
We infinite
You following the crowd then, I’m not into it
Marcelo, a sharp fellow, and I, we want tell you
If you do it what’s in your heart you won’t fail
Meu cumpadre, então, beleza
É dificil ser livre cumpadre e a gente faz uma força danada
Meu cumpadre, liberdade, precisamos de liberdade
Liberdade é uma coisa que nós não temos
A muito tempo

(переклад)

О, Лайк, Пак Дів, Марсело
Розповімо вам трохи про свободу та про те, що вона означає для нас
Я вільний робити те, що хочу
Немає кому зателефонувати босу
Без нікого на моїй нозі
Вільно виграти все, що завгодно
І скаже, хто не хоче, каже, хто не хоче
Дозвольте мені прийти, я добре знаю своє місце
Я добре знаю, куди йти, добре знаю, де бути
Натхнення навіть не грати в mega
Я роблю ставку на невизначеність, щоб побачити, що потрібно
У рюкзаку лише один дим, одна коробка, одна река
Кілька мрій зробити реп
Марсело d2 ти мене знаєш таким
2012 рік для мене 95
Я використовую слова, щоб скласти своє мовчання
Обертаючи весь світ, я вкрав твоє мовчання
Вільний йти туди, куди шле моє серце
І використовуйте кмітливість, яку мають лише ті, хто втомився від биття
Страх не робиться мистецтвом, художники заробляють гроші
Я не знаю, чи я частина, але частина я прибув першим
Мік передає м’яч, яким я теж хочу полетіти
Я стріляю своєю хвилею, просто роблячи хей-й-й-й
(Подобається, Pac Div)
Я намагаюся стати трохи вільнішим у цьому вірші
Свобода виглядає як пальми в міражі
Побудьте на західному Палм-Біч, отримайте масаж
Але натомість отримав роботу в три, але це моя робота
Бос мене вже ненавидить, не можу дочекатися, коли мене звільнять
Говоріть лайно і киньте роботу, а потім сподівайтеся, що вас знову візьмуть на роботу
Мої тата все ще працюють і не можу дочекатися, коли вийдуть на пенсію
З мрією бути кимось, щоб вас кохали й захоплювали
Ніколи не люблю замки, тому ми вибиваємо двері
Ніколи не люблю роботу, тому ми влаштовуємо тури
Коли я стаю занадто клаусофобією, виходжу гуляти на вулицю
Мабуть, моя свобода висловлюватись випливає з моїх пор
Чому обмежуватися?
Ми безмежні
Тоді ти слідуєш за натовпом, мені це не подобається
Ми з Марсело, розумним хлопцем, хочемо вам сказати
Якщо ви робите те, що у вашому серці, ви не підведете
Моя подруга, красуня
Важко бути вільним, компадре, а ми – пекельна сила
Друже мій, свобода, нам потрібна свобода
Свобода – це те, чого у нас немає
Багато часу тому