Переклад тексту пісні Eu Também Vou Reclamar - Raul Seixas

Eu Também Vou Reclamar (оригінал)

Mas é que se agora pra fazer sucesso
Pra vender disco de protesto
Todo mundo tem que reclamar
Eu vou tirar meu pé da estrada
E vou entrar também nessa jogada
E vamos ver agora quem é que vai güentar
Porque eu fui o primeiro
E já passou tanto janeiro
Mas se todos gostam eu vou voltar
Tô trancado aqui no quarto de pijama
Porque tem visita estranha na sala
Aí eu pego e passo a vista no jornal
Um piloto rouba um «mig»
Gelo em Marte, diz a Viking
Mas no entanto, não há galinha em meu quintal
Compro móveis estofados
Me aposento com saúde
Pela assistência social
Dois problemas se misturam
A verdade do Universo
A prestação que vai vencer
Entro com a garrafa de bebida enrustida
Porque minha mulher não pode ver
Ligo o rádio e ouço um chato
Que me grita nos ouvidos
Pare o mundo que eu quero descer
Olhos os livros na minha estante
Que nada dizem de importante
Servem só prá quem não sabe ler
E a empregada me bate à porta
Me explicando que tá toda torta
E já que não sabe o que vai dá prá mim comer
Falam em nuvens passageiras
Mandam ver qualquer besteira
E eu não tenho nada pra escolher
Apesar dessa voz chata e renitente
Eu não tô aqui pra me queixar
E nem sou apenas o cantor
Que eu já passei por Elvis Presley
Imitei Mr.
Bob Dylan, you know
Eu já cansei de ver o Sol se pôr
Agora eu sou apenas um latino-americano
Que não tem cheiro nem sabor
E as perguntas continuam
Sempre as mesmas
Quem eu sou?
Da onde venho?
E aonde vou, dá?
E todo mundo explica tudo
Como a luz acende
Como um avião pode voar
Ao meu lado um dicionário
Cheio de palavras
Que eu sei que nunca vou usar
Mas agora eu também resolvi dar uma queixadinha
Porque eu sou um rapaz latino-americano
Que também sabe se lamentar
E sendo nuvem passageira
Não me leva nem à beira
Disso tudo que eu quero chegar
E fim de papo!

(переклад)

Але якщо зараз бути успішним
Продати протестний диск
кожен має скаржитися
Я збираюся зняти ногу з дороги
І я також приєднаюся до цієї гри
А тепер подивимося, хто це витримає
Тому що я був першим
А минуло стільки січня
Але якщо всім сподобається, я повернуся
Я зачинений тут, у піжамній кімнаті
Тому що в кімнаті є дивні відвідувачі
Потім я піднімаю та передаю погляд у газеті
Пілот викрав «міг»
Лід на Марсі, каже Вікінг
Але на моєму подвір’ї немає курей
купити м'які меблі
Виходжу на пенсію зі здоров'ям
на соціальну допомогу
Дві проблеми змішуються
Правда Всесвіту
Платіж, термін дії якого закінчиться
Входжу із закритою пляшкою напою
Бо моя дружина не бачить
Я вмикаю радіо і чую нудно
Це кричить у моїх вухах
Зупини світ, з якого я хочу позбутися
Дивиться на книги на моїй полиці
Це не говорить нічого важливого
Тільки для тих, хто не вміє читати
І служниця стукає в мої двері
Пояснюючи мені, що це все криво
А оскільки ти не знаєш, що я буду їсти
Вони говорять про хмари, що проходять
Надсилайте будь-яку фігню
І мені нічого вибирати
Незважаючи на той нудний і впертий голос
Я тут не для того, щоб скаржитися
І я не тільки співак
Що я пережив Елвіса Преслі
Я наслідував Mr.
Боб Ділан, ти знаєш
Я втомився бачити захід сонця
Тепер я просто латиноамериканець
У нього немає ні запаху, ні смаку
І запитання продовжуються
завжди те саме
Хто я?
звідки я?
І куди я йду?
І всі все пояснюють
Як вмикається світло
Як може літати літак
Поруч зі мною словник
повний слів
Я знаю, що ніколи не скористаюся
Але тепер я теж вирішив поскаржитися
Тому що я латиноамериканець
Хто теж вміє скаржитися
І бути хмарою, що проходить
Це навіть не доводить мене до краю
Це все, що я хочу отримати
І кінець чату!