Переклад тексту пісні Eu quero mesmo - Raul Seixas

Eu quero mesmo (оригінал)

Eu estava caminhando pela Rua do Ouvidor, quando de repente
Eu vi um velhinho com uma cuia pedindo esmoa
E a cada uma que dava esmola, ele contava sua histria:
Eu nasci h dez mil anos atrs
E no tem nada neste mundo que eu no sabia demais
Eu vi Cristo ser crucificado
O amor nascer e se assassinado
E as bruxas pegando fogo para pagarem seus pecados
Vi Moiss cruzar o Mar Vermelho
Maom cair na terra de joelhos
E Pedro negar Cristo por trs vezes diante do espelho
Vi as velas de acenderem para o Papa
Babilnia ser riscada do mapa
Conde Drcula sugando sangue novo e se escondendo atrs
Da capa
Vi a arca de No cruzar os mares
Salomo cantar seus Salmos pelos ares
Vi zumbi fugir com os negros pra floresta, pro quilombo dos palmares
Vi o sangue que corria da montanha
Quando Hitler chamou a Alemanha
E o soldado que sonhava com a amada numa cama de campanha
Li os smbolos sagrados de umbanda
Fui criana pra poder danar ciranda
Quando todos praguejavam contra o frio fiz a cama da varanda
Tava junto com os macacos na caverna
Bebi vinho com a s mulheres na taberna
Quando a pedra despencou da ribanceira eu tambm quebrei a
Perna
Fui testemunha do amor de Rapunzel
Vi a estrela de David brilhar no cu
E pra aquele que provar que eu estou mentindo
Pra este eu tiro o meu chapu
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

(переклад)

Я йшов по Руа-ду-Увідор, як раптом
Я бачив старого з гарбузом, який просив милостиню
І кожному, хто подавав милостиню, розповідав свою історію:
Я народився десять тисяч років тому
І немає нічого в цьому світі, чого б я не знав занадто багато
Я бачив, як розп’яли Христа
Кохання народжується і вбивається
І відьми в вогні, щоб заплатити за свої гріхи
Я бачив, як Мойсей переплив Червоне море
Маон падає на землю на коліна
І Петро тричі відрікається від Христа перед дзеркалом
Свічки запалити для Папи
Вавилон буде викреслений з карти
Граф Дркула смокче нову кров і ховається
З обкладинки
Я бачив ковчег переходу через моря
Соломон співає свої псалми в повітрі
Я бачив, як зумбі втік з чорними до лісу, до quilombo dos palmares
Я бачив кров, що тече з гори
Коли Гітлер зателефонував до Німеччини
І солдат, який мріяв свою кохану в кампанійному ліжку
Я читаю священні символи умбанди
Я був дитиною, щоб вміти танцювати циранду
Коли всі лаялися проти холоду, я застилала ліжко на балконі
Я був разом з мавпами в печері
Я пив вино з жінками в шинку
Коли камінь впав зі скелі, я також розбив його
Нога
Я був свідком кохання Рапунцель
Я бачив, як на небі засяяла Давидова зірка
І для того, хто доведе, що я брешу
Для цього я знімаю капелюха
Андр Веллосо — Ріо-де-Жанейро, Бразилія