Переклад тексту пісні É Fim de Mês - Raul Seixas

É Fim de Mês (оригінал)

Eu já paguei a conta do meu telefone
Eu já paguei por eu falar e já paguei por eu ouvir (Ouvir)
Eu já paguei a luz, o gás, o apartamento
Kitnet de um quarto que eu comprei a prestação
Pela caixa federal, au, au, au, eu não sou cachorro não
(Não, não, não) (Eu liquidei, eu liquidei)
Eu liquidei a prestação do paletó, do meu sapato, da camisa
Que eu comprei pra domingar com o meu amor
Lá no cristo redentor, ela gostou (Ó) e mergulhou (Ó)
E o fim de mês vem outra vez
(E o fim de mês vem outra vez)
Eu já paguei o peg-pag, meu pecado
Mais a conta do rosário que eu comprei pra mim rezar (Ave Maria)
Eu também sou filho de Deus
Se eu não rezar eu não vou pro céu (Céu, céu, céu)
Já fui pantera, já fui hippie, beatnik
Tinha o símbolo da paz pendurado no pescoço
Porque nego disse a mim que era o caminho da salvação
Já fui católico, budista, protestante
Tenho livros na estante, todos tem explicação
Mas não achei, eu procurei
Pra você ver que procurei
Eu procurei fumar cigarro Hollywood
Que a televisão me diz que é o cigarro do sucesso
Eu sou sucesso (Eu sou sucesso)
No posto esso encho o tanque do meu carrinho
Bebo em troca meu cafezinho, cortesia da matriz
There’s a tiger no chassis (There's a tiger no chassis)
Do fim de mês, já sou freguês
Do fim de mês eu já sou freguês
Eu já paguei o meu pecado na capela
Sob a luz de sete velas que eu comprei pro meu Senhor
Do Bonfim, olhai por mim
Tô terminando a prestação do meu buraco
Meu lugar no cemitério pra não me preocupar
De não mais ter onde morrer
Ainda bem que no mês que vem
Posso morrer, já tenho o meu tumbão, o meu tumbão
Eu consultei e acreditei no velho papo do tal do psiquiatra
Que te ensina como é que você vive alegremente
Acomodado e conformado de pagar tudo calado
Ser bancário ou empregado sem jamais se aborrecer
(Ele só quer, só pensa em adaptar)
(Na profissão seu dever é adaptar)
(Ele só quer, só pensa em adaptar)
(Na profissão seu dever é adaptar)
Eu já paguei a prestação da geladeira
Do açougue fedorento que me vende carne podre
Que eu tenho que comer que engolir sem vomitar
Quando às vezes desconfio se é gato, jegue ou mula
Aquele talho de acém que eu comprei pra minha patroa
Pra ela não, não, não me apoquentar
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês)

(переклад)

Я вже заплатив свій телефонний рахунок
Я вже заплатив за своє мовлення і я вже заплатив за своє слухання (Listening)
Я вже заплатив за світло, газ, квартиру
однокімнатний комплект, який я придбав за оплату
За федеральною коробкою, уп-у-у-у-у, я не пес
(Ні, ні, ні) (я ліквідував, я ліквідував)
Я розрахував оплату піджака, мого взуття, сорочки
Що я купив до неділі з моєю любов’ю
Там, у Христі-Спасителі, їй сподобалось (Ó) і пірнула (Ó)
І знову настане кінець місяця
(І знову настає кінець місяця)
Я вже заплатив паг-паг, мій гріх
Плюс розарій, який я купив собі, щоб помолитися (Вітаю, Маріє)
Я теж дитина Божа
Якщо я не молюся, я не потраплю в рай (Небо, рай, рай)
Я був пантерою, я був хіпі, бітником
На шиї у нього висів символ миру
Тому що я заперечую, що це говорило мені, що це шлях спасіння
Я був католиком, буддистом, протестантом
У мене на полиці книги, у всіх є пояснення
Але не знайшов, шукав
Щоб ви бачили, що я шукав
Я пробував курити голлівудські сигарети
Телевізор каже мені, що це вдала сигарета
Я успішний (я успішний)
На СТО я заповню бак свого візка
Я п’ю свою каву в обмін, люб’язно з головного офісу
На шасі є atiger
З кінця місяця я вже клієнт
Наприкінці місяця я вже є клієнтом
Я вже заплатив за свій гріх у каплиці
Під світлом семи свічок, які я купив для свого Господа
Від Бонфіма, пильнуй мене
Я закінчую надання своєї ями
Моє місце на цвинтарі, тому я не хвилююся
Про те, що більше немає де вмирати
Добре, що наступного місяця
Я можу померти, у мене вже є свій тумбао, мій тумбао
Я порадився і повірив старій розмові психіатра
Це вчить вас, як ви живете щасливо
Змирився і змирився, щоб заплатити все мовчки
Бути банкіром чи працівником, щоб ніколи не нудьгувати
(Він просто хоче, просто думає про адаптацію)
(У професії ваш обов'язок - адаптуватися)
(Він просто хоче, просто думає про адаптацію)
(У професії ваш обов'язок - адаптуватися)
Я вже заплатив за холодильник
З смердючої м’ясної крамниці, яка продає мені тухле м’ясо
Що я маю їсти, щоб проковтнути без блювоти
Коли я іноді підозрюю, що це кіт, осел чи мул
М’ясний магазин, який я купив для свого боса
Не для неї, ні, не турбує мене
(Це кінець місяця, кінець місяця)
(Це кінець місяця, кінець місяця)
(Це кінець місяця, кінець місяця)
(Це кінець місяця, кінець місяця)
(Це кінець місяця, кінець місяця)
(Це кінець місяця, кінець місяця)
(Це кінець місяця, кінець місяця)
(Це кінець місяця, кінець місяця)
(Це кінець місяця)