Переклад тексту пісні A maçã - Raul Seixas

A maçã (оригінал)

Se esse amor
Ficar entre nós dois
Vai ser tão pobre, amor
Vai se gastar
Se eu te amo e tu me amas
Um amor a dois profana
O amor de todos os mortais
Porque quem gosta de maçã
Irá gostar de todas
Porque todas são iguais
Se eu te amo e tu me amas
E outro vem quando tu chamas
Como poderei te condenar?
Infinita é tua beleza
Como podes ficar presa
Que nem santa num altar
Quando eu te escolhi
Para morar junto de mim
Eu quis ser tua alma
Ter seu corpo, tudo enfim
Mas compreendi
Que além de dois existem mais
Amor só dura em liberdade
O ciúme é só vaidade
Sofro, mas eu vou te libertar
O que é que eu quero
Se eu te privo do que eu mais venero
Que é a beleza de deitar
Quando eu te escolhi
Para morar junto de mim
Eu quis ser tua alma
Ter seu corpo, tudo enfim
Mas compreendi
Que além de dois existem mais
Amor só dura em liberdade
O ciúme é só vaidade
Sofro, mas eu vou te libertar
O que é que eu quero
Se eu te privo do que eu mais venero
Que é a beleza de deitar

(переклад)

Якщо ця любов
залишайся між нами двома
Буде так бідно, кохана
Він витратиться сам
Якщо я люблю тебе і ви любиш мене
Нечесна любов до двох
Любов всіх смертних
Бо хто любить яблука
Вам все сподобається
бо всі однакові
Якщо я люблю тебе і ви любиш мене
А ще одна приходить, коли ти дзвониш
Як я можу вас засуджувати?
Безмежна твоя краса
як можна застрягти
Як святий на вівтарі
Коли я вибрав тебе
Жити зі мною
Я хотів бути твоєю душею
Нарешті мати своє тіло, все
Але я зрозумів
Що окрім двох є ще
Любов триває лише у свободі
Ревнощі - це просто марнославство
Я страждаю, але звільню вас
Що я хочу
Якщо я позбавлю вас того, чому я найбільше поклоняюсь
Яка краса лежати
Коли я вибрав тебе
Жити зі мною
Я хотів бути твоєю душею
Нарешті мати своє тіло, все
Але я зрозумів
Що окрім двох є ще
Любов триває лише у свободі
Ревнощі - це просто марнославство
Я страждаю, але звільню вас
Що я хочу
Якщо я позбавлю вас того, чому я найбільше поклоняюсь
Яка краса лежати