Переклад тексту пісні Oliver - Rare Candy

Oliver (оригінал)

Is it cold out tonight?
Take my sweater, it looks so right
Draped over your shoulder, I know it’s getting colder as the wind picks up by
the lake
It’s windy and it’s raining
But neither of us are complaining
But who could complain?
We’ve got a bottle of champagne
It’s a risk I was glad to take
And you can scooch in closer, I won’t bite
Or you can stay where you are, I’ve never been one to fight
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
It’s kind of depressing
To think when you’re undressing
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
To think you just won’t get it
But there’s still a place for you in this twin-sized mattress of mine
Is it warm here?
We don’t need no blankets
Do you mind if we take it
Just a little bit further
Why are you moving further and further and further away?
I’m just trying to hold you
And I already told you, that no matter what you do, and no matter what you say
I’m always a pillow away
And you can scooch in closer, I won’t bite
Or you can stay where you are, I’ve never been one to fight
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
It’s kind of depressing
To think when you’re undressing
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
To think you just won’t get it
But there’s still a place for you in this twin-sized mattress of mine
I’m not singing in the shower anymore
I’m not whistling as I’m rinsing out my hair
I’m not dancing as I step in through the door
But it’s not like you were around enough to care
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
(Plenty big for two)
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
(Everything I can)
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
(For a word to come from you)
It’s kind of depressing
(Depressing)
To think when you’re undressing
(When you’re undressing)
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
(It's kind of pathetic)
To think you just won’t get it
(You just won’t get it)
But there’s still a place for you
(But there’s still a place for you)
In this twin-sized mattress of mine

(переклад)

Сьогодні ввечері холодно?
Візьміть мій светр, він виглядає так правильно
Перекинувшись через плече, я знаю, що стає холодніше, коли вітер підіймає
озеро
Вітер і дощ
Але ніхто з нас не скаржиться
Але хто міг поскаржитися?
У нас пляшка шампанського
Я був радий піти на ризик
А ти можеш підійти ближче, я не кусаю
Або ви можете залишатися там, де ви є, я ніколи не був із тих, хто сварився
І я вмираю від того, щоб не запитати вас про ваш день
Я вмираю від бажання знайти спосіб
Щоб наповнити подвійний матрац
Для мене він замалий, але для двох досить великий
І я пив з Марлою Енн
Я роблю все, що можу
Щоб перестати набирати свій номер, не чекати на слово
походить від тебе
Це депресивно
Щоб думати, коли ви роздягаєтеся
Я ніколи не прийду тобі на думку
Це якось жалюгідно
Думати, що ви цього просто не отримаєте
Але в цьому моєму матраці подвійного розміру є місце для вас
Тут тепло?
Нам не потрібні ковдри
Ви не проти, якщо ми їх візьмемо
Трохи далі
Чому ти віддаляєшся все далі й далі?
Я просто намагаюся вас утримати
І я вже казав тобі, що б ти не робив і що б не говорив
Я завжди на подушці
А ти можеш підійти ближче, я не кусаю
Або ви можете залишатися там, де ви є, я ніколи не був із тих, хто сварився
І я вмираю від того, щоб не запитати вас про ваш день
Я вмираю від бажання знайти спосіб
Щоб наповнити подвійний матрац
Для мене він замалий, але для двох досить великий
І я пив з Марлою Енн
Я роблю все, що можу
Щоб перестати набирати свій номер, не чекати на слово
походить від тебе
Це депресивно
Щоб думати, коли ви роздягаєтеся
Я ніколи не прийду тобі на думку
Це якось жалюгідно
Думати, що ви цього просто не отримаєте
Але в цьому моєму матраці подвійного розміру є місце для вас
Я більше не співаю в душі
Я не свищу, коли мию волосся
Я не танцюю, коли заходжу крізь двері
Але ви не були достатньо поруч, щоб дбати
І я вмираю від того, щоб не запитати вас про ваш день
Я вмираю від бажання знайти спосіб
Щоб наповнити подвійний матрац
Для мене він замалий, але для двох досить великий
(Досить великий для двох)
І я пив з Марлою Енн
Я роблю все, що можу
(Усе, що я можу)
Щоб перестати набирати свій номер, не чекати на слово
походить від тебе
(Щоб від вас вийшло слово)
Це депресивно
(Депресивно)
Щоб думати, коли ви роздягаєтеся
(Коли ти роздягаєшся)
Я ніколи не прийду тобі на думку
Це якось жалюгідно
(це якось жалюгідно)
Думати, що ви цього просто не отримаєте
(Ви просто цього не отримаєте)
Але для вас все ще є місце
(Але для вас все ще є місце)
У цьому моєму матраці подвійного розміру