Переклад тексту пісні Dry Clean Only - Rare Candy

Dry Clean Only (оригінал)

Is that the sweater I bought you
On July 13th?
I can tell by the color, I still have the receipt
It’s pinned on my wall
It stares me dead in the eye
It haunts me day and night, but I wonder why
I haven’t torn it to shreds
It’s a pain in my throat
But it goes so well with your black wool coat
I see it in pictures, it’s been worn so well
But it’s awful stretched out
Has it been worn by somebody else?
Has it been getting around?
I bet it doesn’t smell like jasmine, or roses
Or your laundry
I suppose it’s
Probably cigarettes
Or Jameson
Like all of your nights have been wasted in
A 1973 Chevrolet Caprice, and somebody had better call the police
'Cause to me
You might as well be missing or dead
I heard he put it in the dryer
I heard it fell apart
The threads came undone, and it’s not too hard to read
A 3-inch tag that sticks out from the back
I don’t blame you, 'cause he always lacked the brain cells
And the capacity to follow any direction, it’s an atrocity
The way he treated my sweater, it came from the soul
But everything gets worn, everything eventually gets old
How do you plan to fight the cold?
I bet it doesn’t smell like jasmine, or roses
Or your laundry
I suppose it’s
Probably cigarettes
Or Jameson
Like all of your nights have been wasted in
A 1973 Chevrolet Caprice, and somebody had better call the police
'Cause to me
You might as well be missing or dead
Oh, you might as well be missing or dead
It used to be the nicest blend of black and white, but now it’s all just gray
All the tiny little colors have worn away
I hope you wore it to pieces and that it didn’t just fade away
That day he threw it in the washing machine without a second thought
But the worst part is you weren’t distraught
You said, «Shit, that sucks, throw it in the trash»
What did he do to you?
You were never quite that rash
What made you so rash?
What made you so rash?
Bet it doesn’t smell like jasmine, or roses
Or your laundry
I suppose it’s
Probably cigarettes
Or Jameson
Like all of your nights have been wasted in
A 1973 Chevrolet Caprice, and somebody had better call the police
'Cause to
('Cause to me)
You might as well be missing or dead
I haven’t heard from you in weeks
I haven’t heard from you in weeks
I haven’t heard from you in weeks

Dry Clean Only (переклад)

Це светр, який я вам купив
13 липня?
Я можу розпізнати за коліром, у мене ще є чек
Він прикріплений до мої стіни
Це дивиться мені мертво в очі
Це переслідує мене день і ніч, але мені цікаво, чому
Я не рвав його на шматки
Це біль у моєму горлі
Але він так гарно поєднується з вашим чорним вовняним пальто
Я бачу на фотографіях, він так гарно носився
Але це жахливо розтягнуто
Чи носив його хтось інший?
Чи це сталося?
Б’юся об заклад, він не пахне жасмином чи трояндами
Або вашу білизну
Я припускаю, що так
Мабуть, сигарети
Або Джеймсон
Ніби всі твої ночі були витрачені даремно
Chevrolet Caprice 1973 року, і комусь краще викликати поліцію
Тому що мені
Ви також можете пропасти безвісти чи померти
Я чув, що він поклав у сушарку
Я чув, що розпалося
Теми були скасовані, і їх не дуже важко читати
3-дюймовий ярлик, який стирчить із задньої частини
Я не звинувачую вас, бо йому завжди не вистачало клітин мозку
А здатність слідувати будь-якому напрямку — це звірство
Те, як він ставився до мого светра, йшло від душі
Але все зношується, все з часом старіє
Як ви плануєте боротися з холодом?
Б’юся об заклад, він не пахне жасмином чи трояндами
Або вашу білизну
Я припускаю, що так
Мабуть, сигарети
Або Джеймсон
Ніби всі твої ночі були витрачені даремно
Chevrolet Caprice 1973 року, і комусь краще викликати поліцію
Тому що мені
Ви також можете пропасти безвісти чи померти
О, ви можете пропасти безвісти чи померти
Раніше це було найкраще поєднання чорного та білого, але тепер це все лише сіре
Усі крихітні кольори зникли
Я сподіваюся, ви носили її на частиці й вона не просто зникла
Того дня він кинув його в пральну машину, не замислюючись
Але найгірше те, що ви не були збентежені
Ви сказали: «Чорно, це нудно, викинь у смітник»
Що він зробив з тобою?
Ти ніколи не був таким поривчастим
Що зробило вас таким ненадійним?
Що зробило вас таким ненадійним?
Б’юся об заклад, він не пахне жасмином чи трояндами
Або вашу білизну
Я припускаю, що так
Мабуть, сигарети
Або Джеймсон
Ніби всі твої ночі були витрачені даремно
Chevrolet Caprice 1973 року, і комусь краще викликати поліцію
Тому що
(бо мені)
Ви також можете пропасти безвісти чи померти
Я не чув від вас тижнями
Я не чув від вас тижнями
Я не чув від вас тижнями