Переклад тексту пісні It Was Fun While It Lasted - Rare Candy

It Was Fun While It Lasted (оригінал)

I can hear you pacing up and down the stairs
Nobody cares
What you did last winter, you were young and naive
I’ve got some tricks up my sleeve
I’ll make him forget, I’ll make him regret
Everything that he’s done
'Cause after today he won’t have a way for your name to leave his tongue
I promise to you, I’m sticking it out
I’m always an earshot away
But why on that day did you fade to gray?
(To gray)
I wake up at 3 just to fall back asleep
And I try not to blurt out the secrets I keep from you
And do you promise not to let me get carried away?
I’ve been looking for reasons to stay
(To stay)
Yeah!
I don’t need you telling me what it is I need
Nobody sees
What I look like when I lie awake 'til the sun rises up before me
And I’ve got to go, I’ve got to find something new
I’ve got a shining bright future, and it’s waiting without you
I’m standing up on my own two feet
And I’m moving to the rhythm of my own beat
I wake up at 3 just to fall back asleep
And I try not to blurt out the secrets I keep from you
And do you promise not to let me get carried away?
I’ve been looking for reasons to stay
Why don’t you stay
As long as you need?
I’m begging you to stay
You’ve got what I need
I wake up at 3 just to fall back asleep
And I try not to blurt out the secrets I keep from you
And do you promise not to let me get carried away?
I’ve been looking for reasons to stay
Why don’t you stay
(I wake up at 3 just to fall back asleep)
As long as you need?
(And I try not to blurt out the secrets I keep from you)
I’m begging you to stay
(Do you promise not to let me get carried away?)
You’ve got what I need
(I've been looking for reasons to stay)
I’m begging you to

(переклад)

Я чую, як ти крокуєш вгору й вниз по сходах
Всім все одно
Те, що ти зробив минулої зими, ти був молодий і наївний
У мене є кілька хитрощів у рукаві
Я змусю його забути, я змусю його пошкодувати
Все, що він зробив
Тому що після сьогоднішнього дня він не матиме способу, щоб твоє ім’я вийшло з його язика
Я обіцяю тобі, я витримуюсь
Я завжди на відстані чути
Але чому в той день ти посивів?
(До сірого)
Я прокидаюся о 3 чтоб заснути
І я намагаюся не розкривати секрети, які приховую від вас
І ти обіцяєш, що не дозволиш мені захопитися?
Я шукав причин залишитися
(Залишатися)
Так!
Мені не потрібно, щоб ви мені говорили, що мені потрібно
Ніхто не бачить
Як я виглядаю, коли лежу без сну, поки сонце не встане переді мною
І я мушу йти, я маю знайти щось нове
Я маю світле майбутнє, і воно чекає без тебе
Я стою на власних ногах
І я рухаюся в ритмі власного такту
Я прокидаюся о 3 чтоб заснути
І я намагаюся не розкривати секрети, які приховую від вас
І ти обіцяєш, що не дозволиш мені захопитися?
Я шукав причин залишитися
Чому б вам не залишитися
Наскільки вам потрібно?
Я благаю вас залишитися
У вас є те, що мені потрібно
Я прокидаюся о 3 чтоб заснути
І я намагаюся не розкривати секрети, які приховую від вас
І ти обіцяєш, що не дозволиш мені захопитися?
Я шукав причин залишитися
Чому б вам не залишитися
(Я прокидаюся о 3 чтоб щоб знову заснути)
Наскільки вам потрібно?
(І я намагаюся не розкривати секрети, які приховую від вас)
Я благаю вас залишитися
(Ви обіцяєте, що не дозволите мені захопитися?)
У вас є те, що мені потрібно
(Я шукав причин залишитися)
я благаю вас