Переклад тексту пісні The Great Distance - Rapture

The Great Distance (оригінал)

A noise quieter than a dying breath
Mirrors on the blank side of the paper
A need to control this suicide
Something I’ll never quite understand
What would heal these holes
Marks left by the feeding needle
Tonight the bullets turn into keys
And we escape
This was the day of losing control
A sea of silence where I go
Stuck somewhere between a blick and a tear
And the great distance
Maybe it was just a ghost of a voice
I thought I once heard
Maybe nothing of the like
Maybe it was a memory
I thought I saw creeping by
Maybe nothing
«Better to die, and to sleep
The never waking sleep, than linger on
And dare to live, when the soul’s life is gone.
»

(переклад)

Шум тихіше, ніж передсмертний подих
Дзеркала на чистій стороні аркуша
Потреба контролювати це самогубство
Щось я ніколи до кінця не зрозумію
Що б загоїло ці діри
Сліди, залишені голкою для годування
Сьогодні ввечері кулі перетворюються на ключі
І ми втікаємо
Це був день втрати контролю
Море тиші, куди я йду
Застряг десь між блиском і сльозою
І велика відстань
Можливо, це був просто привид голосу
Мені здавалося, що я колись чув
Можливо, нічого подібного
Можливо, це були спогади
Мені здалося, що я бачив, як прокрадається повз
Може, нічого
«Краще померти й спати
Не прокидаючись спати, ніж затриматися
І наважуйся жити, коли життя душі пішло.
»