Переклад тексту пісні Licor y Poesía - Rapsusklei, Sharif, Juaninacka

Licor y Poesía (оригінал)

Ya me perdí en el laberinto del lápiz con el que pinto
Ya no discuto conmigo por ser distinto
Sigo el instinto y lo mismo que me derrumba
Es lo que me hace levantarme, me llevo este alma a la tumba
Vivo de noche entre versos y en la penumbra
En donde abundan inmensos mares fecundan
Cuando la luna deslumbra como acostumbra
Cuando se inundan las grietas del alma negra y profunda
A veces solo soy feliz cuando subo a un escenario
Cuando beso a una mujer o cuando escribo de a diario
Mientras pasan los días del calendario
Y las arrugas de este corazón marchitas de calvario
Viven entre canciones del color del agua turbia
Caen mis ilusiones al suelo como la lluvia
Cuando diluvia en mi interior, ya anda cansado
Este pirata naufragando en los mares de tu pecado
Decapitado, y negro como alquitrán
Yo solo soy el capitán de este corazón oxidado
Ya quemé mis sueños enfermos sobre la hoguera
Detalles pequeños, peldaños de la escalera
Caen al filo del abismo del cinismo de la esfera
Yo solo sé ser yo mismo, ni tan siquiera
Duermo en las sabanas del verso entre la sombra
Y tengo una alfombra roja en el cielo por quien me honra vivo
En la ceniza, muero en la llama
Cuando los sueños se escapan por la ventana
Cuando el licor de tus labios muere en mi cama
Y muero cada noche pa resucitar por la mañana
Por ser risueño y rebelde desde pequeño
Dolido por esta vida, cansao de fruncir el ceño
Sigo siendo el mismo niño sin picardía
Que sangra gotas de amor y que llora melancolía y así…
Vivo de noche, duermo de día
Entre los puños cerrados de la utopía
En la autovía del verso y melancolía
En la autonomía del hueso de la armonía, vivo
Entre cenizas licores y fantasía
Entre licores cenizas y poesía
Lloro en el texto el pan nuestro de cada día
Ya que el tiempo es mi maestro, la luna siempre me guía
Salgo a la rue en las madrugadas
Cuando no hay nadie en la calle y respiro polvo de hadas
Cuando solo hay gatos rebuscando en la basura
Cuando los poetas recitan pura locura, dura
Cuando el cielo esta triste llorando sangre
Porque la luna no quiere morir por nadie
Cuando la libertad muere en el aire
Cuando la sola soledad va sola al baile
Me encontré un corazón enterrado justo a la orilla de la playa
Era el mio muerto en la batalla
Yo soy el mismo vaya donde vaya
Porque haciendo nudismo verbal ¡vaya!
no hay quien me calla, ya…
Yo suelo dar calor con mi brasero
Buscando la calma después de vivir el aguacero, tengo
Fuego en el alma y el karma en el cenicero
Cenizas en la escritura, dulzura en mi lapicero y yo me
Y yo me quedo en el cielo de tu mirada
Entre tus noches de hastío sin madrugadas
Entre tu boca tan loca y enamorada
En la habitación del corazón mas olvidada
Yo me quedo en el rincón del olvidado
A envenenarme del seno de tu pecado
En el santuario de tus labios
En la catedral de tus besos como escenario porque
Vivo de noche… duermo de día
Entre las sombras del árbol de alegoría
En la autovía del verso y melancolía
Entre los pesos pesados de la osadía
Entre cenizas licores y fantasía
Entre licores cenizas y poesía
Entre los restos funestos de melodía
Ya que el tiempo es mi maestro la luna mi picardía…
Así es… conozco la teoría
Pero la practica es algo mas que poesía
Yo vivo la vida de un Bluesman
Así que mejor que no me juzguen
Rapsusklei… Curso básico
Hago letras pa llorar y pa que lloren
Ahí mismito, desde arriba a la derecha del abdomen…

Licor y Poesía (переклад)

Я вже загубився в лабіринті олівця, яким малюю
Я більше не сперечаюся з собою за те, що я інший
Я слідую інстинкту, і те саме, що мене підводить
Це те, що змушує мене піднятися, я беру цю душу в могилу
Я живу вночі між віршами і в мороці
Там, де рясніють величезні моря, вони запліднюють
Коли місяць сліпить як завжди
Коли заливаються тріщини глибокої чорної душі
Іноді я радію лише коли виходжу на сцену
Коли я цілую жінку або коли пишу щодня
Минають календарні дні
І зморшки цього висохлого серця Голгофи
Вони живуть серед пісень кольору мутної води
Мої ілюзії падають на землю, як дощ
Коли це ллється всередині мене, ти вже втомився
Цей пірат зазнав корабельної аварії в морях твого гріха
Безголовий і чорний, як смола
Я просто капітан цього іржавого серця
Я вже спалив свої хворі сни над багаттям
Дрібні деталі, сходові марші
Вони падають до краю прірви цинізму сфери
Я знаю лише, як бути собою, навіть ні
Я сплю в аркушах вірша між тінню
І я маю червону доріжку в небі для того, хто шанує мене, я живу
У попелі я гину в полум’ї
Коли мрії вилітають у вікно
Коли напій з твоїх губ помре в моєму ліжку
І щовечора я вмираю, щоб воскреснути вранці
За те, що з дитинства був веселим і непокірним
Поранений цим життям, втомлений хмуритися
Я все та сама дитина без пустощів
Який стікає краплями любові і плаче меланхолійно і так далі...
Вночі живу, вдень сплю
Між стиснутими кулаками утопії
На швидкісній дорозі віршів і меланхолії
В автономії кістки гармонії я живу
Між напоями попелу і фантазією
Між напоями попелом і поезією
Плачу в тексті хліб наш насущний
Оскільки час мій учитель, місяць завжди веде мене
Я виходжу на вулицю на світанку
Коли на вулиці нікого немає, а я дихаю казковим пилом
Коли є тільки коти, які нишпорять сміття
Коли поети розповідають чисте божевілля, воно триває
Коли небо сумне плаче кров
Бо місяць ні за кого вмирати не хоче
Коли свобода вмирає в повітрі
Коли єдина самотність йде сама на танець
Я знайшов серце, закопане прямо на краю пляжу
Це був мій, убитий у бою
Я такий самий, куди б я не пішов
Тому що робити словесний нудизм вау!
Мене нема кому заткнути, тепер...
Я зазвичай віддаю тепло за допомогою мангала
Шукаю спокою після зливи
Вогонь в душі і карма в попільничці
Попіл у написанні, солодкість у моїй ручці і я
І я залишаюся на небі твого погляду
Між твоїми ночами нудьги без світанку
Між твоїм ротом такий божевільний і закоханий
У самій забутій кімнаті серця
Я залишаюся в кутку забутого
Щоб отруїти мене з лона твого гріха
У святині твоїх уст
У соборі твоїх поцілунків як сцені тому
Я живу вночі... Я сплю вдень
Серед тіней дерева алегорії
На швидкісній дорозі віршів і меланхолії
Серед важковаговиків сміливих
Між напоями попелу і фантазією
Між напоями попелом і поезією
Серед сумних залишків мелодії
Оскільки час – мій вчитель, місяць – моє зло...
Правильно... Я знаю теорію
Але практика – це більше, ніж поезія
Я живу життям блюзмена
Тому краще не судіть мене
Rapsusklei… Базовий курс
Я створюю листи, щоб вони плакали, і щоб вони плакали
Тут же, зверху праворуч від живота...