Переклад тексту пісні Rex's Blues - Nanci Griffith, Ramblin' Jack Elliott, Emmylou Harris

Rex's Blues (оригінал)

Ride the blue wind high and free
She’ll lead you down through misery
And leave you low, come time to go
Alone and low as low can be
And if I had a nickel I’d find a game
And if I won a dollar I’d make it rain
And if it rained an ocean I’d drink it dry
And lay me down dissatisfied
It’s legs to walk and thoughts to fly
Eyes to laugh and lips to cry
A restless tongue to classify
All born to grow and grown to die
So tell my baby I said so long
Tell my mother I did no wrong
Tell my brother to watch his own
And tell my friends to mourn me none
I’m chained upon the face of time
Feeling full of foolish rhyme
There ain’t no dark till something shines
I’m bound to leave the dark behind
Ride the blue wind high and free
She’ll lead you down through misery
And leave you low, come time to go
Alone and low as low can be

(переклад)

Їдьте на блакитному вітрі високо і вільно
Вона веде вас через нещастя
І залишайте вас на низькому рівні, прийшов час іти
Самостійно й низько, наскільки це можливо
І якби у мене була копійка, я б знайшла гру
І якби я виграв долар, я б зробив дощ
І якби в океані йшов дощ, я пив би його сухим
І кладіть мене незадоволеним
Це ноги, щоб ходити, а думки — літати
Очі, щоб сміятися, а губи плакати
Неспокійний язик для класифікації
Усі народжені, щоб зростати, і виросли для того, щоб померти
Тож скажи моїй дитині, що я так довго говорив
Скажи моїй мамі, що я не вчинив неправильно
Скажи моєму братові, щоб він дивився свого
І скажи моїм друзям, щоб вони не оплакували мене
Я прикутий до обличчя часу
Відчуття наповненості дурними рими
Не буває темряви, поки щось не сяє
Я зобов’язаний залишити темряву позаду
Їдьте на блакитному вітрі високо і вільно
Вона веде вас через нещастя
І залишайте вас на низькому рівні, прийшов час іти
Самостійно й низько, наскільки це можливо