Переклад тексту пісні The Mermaid And The Seagull - Ralph McTell

The Mermaid And The Seagull (оригінал)

Listening to you idle talk
Smoke rising to the ceiling
The words just seem to float on by
Maybe you’ve had the feeling
Then looking into my empty glass
I noticed the bar clock was ten minutes fast
My beer was gone, and my money’s spent
And I think it’s about time that I went
I went walking along the main road
How can they call it High Street?
I said «Hello» to a face I know
But he had someone to meet
Then I noticed that the sea was coming in
I almost felt like taking a swim
But the sea gets wild so I’ve been told
And anyway it was much too cold
I buttoned my coat up to my chin
Went walking along the sand
I thought I heard the mermaid sing
To the sound of a big brass band
A seagull offered me a ride
And so as not to hurt his pride
I said I wasn’t going far
And I let him carry my guitar
Then along come a mermaid, «Sing me a song
And I’ll stop the band from playing»
I was pleased and played with ease
To the mermaids gentle swaying
I must’ve stayed there for an hour or two
The seagull said he’d have to go
And the mermaid said that she’d rather hear more
But she left me standing on the shore
The sun was bathing in the sea
Right on the water line
I shouted «Goodbye», but he didn’t reply
I know he had no time
Even my footprints had disappeared
And as for the road I steered
Out from the sea there come a sigh
I think my mermaid said «Goodbye»
And I’m listening to your idle talk
Smoke rising to the ceiling
And I’m watching the words go floating by
Maybe you’ve had the feeling
Maybe you’ve had the feeling

(переклад)

Слухаю ваш пусті розмови
Дим піднімається до стелі
Здається, слова просто пропливають
Можливо, у вас виникло відчуття
Потім дивлюсь у мій порожній стакан
Я помітив, що годинник у барі швидкий на десять хвилин
Моє пиво пропало, а мої гроші витрачені
І я думаю, що мені пора піти
Я пройшов головною дорогою
Як вони можуть назвати це High Street?
Я сказав «Привіт» знайомому обличчю
Але йому було з ким зустрітися
Тоді я помітив, що море наближається
Я майже захотів поплавати
Але море стає диким, тому мені сказали
І все одно було занадто холодно
Я застібнув пальто до підборіддя
Пішли гуляти по піску
Мені здалося, що я чув, як співає русалка
Під звуки великого духового оркестру
Чайка запропонувала мені покататися
І щоб не зачепити його гордість
Я сказав, що не піду далеко
І я дозволив йому нести мою гітару
Потім йде русалка: «Заспівай мені пісню
І я заважу гурту грати»
Я був задоволений і грав із легкістю
До русалок ніжне погойдування
Я, мабуть, пробув там годину чи дві
Чайка сказала, що йому треба йти
А русалка сказала, що хотіла б почути більше
Але вона залишила мене стояти на берегу
Сонце купалося в морі
Прямо на ватерлінії
Я крикнув «До побачення», але він не відповів
Я знаю, що у нього не було часу
Навіть мої сліди зникли
А щодо дороги, якою я керував
З моря — зітхання
Мені здається, моя русалка сказала «До побачення»
І я слухаю твої пусті балачки
Дим піднімається до стелі
І я дивлюся, як слова пролітають
Можливо, у вас виникло відчуття
Можливо, у вас виникло відчуття