Переклад тексту пісні Dear River Thames - Ralph McTell

Dear River Thames (оригінал)

Dear River Thames,
You keep moving along,
Not knowing where you’re going,
Or where you’ve come from.
Your head’s in the valley,
Your feet in the sea,
Dear River Thames,
Stay a while, stay a while,
Listen to me.
Dear River Thames,
Distress blurs my mind,
Through London’s gray pastures,
So bleak and unkind.
Clear blue through meadows,
Darker through town,
Dear River Thames,
Stay by me, stay by me,
And don’t let me down.
Dear River Thames,
Sail me down to the sea,
Where seagulls sing anthems,
And circle around free.
And there I shall rest,
Where the waters descend,
Dear River Thames,
For the ride, I must confide,
That you are my friend.

Dear River Thames (переклад)

Шановна річка Темза,
Ти продовжуєш рухатися,
Не знаючи, куди ти йдеш,
Або звідки ви прийшли.
Твоя голова в долині,
Твої ноги в морі,
Шановна річка Темза,
Залишись на час, побудь на час,
Послухай мене.
Шановна річка Темза,
Лихо затьмарює мій розум,
Через сірі пасовища Лондона,
Такий похмурий і непривітний.
Ясна блакить по лугах,
Темніше містом,
Шановна річка Темза,
Залишайся зі мною, залишайся зі мною,
І не підведи мене.
Шановна річка Темза,
Відпливи мене до моря,
Там, де чайки співають гімни,
І кружляти навколо вільно.
І там я відпочину,
Там, де води спускаються,
Шановна річка Темза,
Для поїздки я мушу довіритися,
що ти мій друг.