Переклад тексту пісні I've Thought About It - Ralph McTell

I've Thought About It (оригінал)

I’ve thought about it
I really have tried
And the answer quite simply
Is that they tell lies
And they’ve got the power
And what they decide
Affects your life and my life
And everybody’s life besides
And I’ve thought about it
Till my brain says «no more»
I’ve justified their actions
And I’ve criticized their wars
And I’ve watched them balance
On the edge of the knife
And it’s your life and my life
And none of our lives are safe
From lack of food
Thousands have died
While farmers burn crops
Just to keep prices high
And from that kind of logic
There’s no place to hide!
That could be your life or my life
Or anybody’s life next time
For the sword of justice
They can find an excuse
But her scales have gone rusty
From not being used
And no blindfold can hide
The tears in her eyes
For your life, my life
And everybody’s life besides
And if Jesus came back
To lead us again
They’d make sure that he met
The very same end
Though their names have been changed
They survive to this day
They’ll take your life or my life
Or anybody’s life in their way
And my guitar protects me
But that’s not really true
If you took it away
I’d be just the same as you
And though songs never change things
But they help you decide
To change your life, my life
And everybody’s life besides
And they talk about a revolution
And they talk about a revolution
Talk about a revolution
Talk about a revolution
Talk about it
Talk about it

(переклад)

я думав про це
Я дійсно намагався
А відповідь досить проста
Хіба що вони говорять неправду
І вони мають владу
І що вони вирішують
Впливає на твоє і моє життя
І життя кожного, крім того
І я подумав про це
Поки мій мозок не скаже «ні більше»
Я виправдовував їхні дії
І я критикував їхні війни
І я спостерігав, як вони балансують
На краю ножа
І це твоє життя і моє життя
І жодне наше життя не є безпечним
Від нестачі їжі
Тисячі загинули
Поки фермери спалюють посіви
Просто щоб ціни були високими
І з такої логіки
Немає де сховатися!
Це може бути твоє життя чи моє життя
Або чиїхось наступного разу
За меч справедливості
Вони можуть знайти виправдання
Але її луска заіржавіла
Від того, що не використовується
І жодна пов’язка не може сховатися
Сльози в її очах
За твоє життя, моє життя
І життя кожного, крім того
І якщо Ісус повернеться
Щоб знову вести нас
Вони переконаються, що він познайомився
Той самий кінець
Хоча їх назви змінили
Вони доживають до сьогодні
Вони заберуть твоє життя або моє життя
Або чиєсь життя на їхньому шляху
І моя гітара захищає мене
Але це не зовсім так
Якщо ви забрали це
Я був би таким же, як і ви
І хоча пісні нічого не змінюють
Але вони допомагають визначитися
Щоб змінити твоє життя, моє життя
І життя кожного, крім того
І вони говорять про революцію
І вони говорять про революцію
Поговоріть про революцію
Поговоріть про революцію
Говорити про це
Говорити про це