Переклад тексту пісні Mr. Connaughton - Ralph McTell

Mr. Connaughton (оригінал)

Mr Connaughton my memory’s long, though the years have flown
Though the years have gone
Was your wife’s name Marjorie or Mary?
Were you from Cork or Tipperary?
Mr Connaughton when we lived underneath
Oh you said it was a lucky man had a gap between his teeth
And for a while I had a gap too
But it closed when my big teeth came through
Oh it closed when my big teeth came through
Mr Connaughton you seemed to laugh such a lot
And that would make us smile too, as often as not
Did you have a friend who was a soldier?
Well I’m gonna join the army when I’m older
Well I know you paid a fiver for that old motorbike
And they said it wouldn’t run, but I thought that it might
I was nearly asleep when it spluttered into life
And I clenched my fist and smiled a secret smile of delight
Was your first name Kevin or Mike?
I remember when you built us a soap-box cart
With the wheels off a pram, and a plank out in the yard
And you gave us a bit of string but we steered it with our feet
Oh boy it was the best one on the street
And you said «Jesus, that’s the best one on the street»
I remember when your little girl was born
You brought her downstairs to show us all
And we were allowed to kiss her
And I wished she was my sister
Mr Connaughton, you moved away
With your wife and your baby, but we stayed
Till finally we got re-housed too
And I never will forget you
Mr Connaughton my memory’s long though the years have flown
Though the years have gone
Was your wife’s name Marjorie or Mary?
Were you from Cork or Tipperary?

Mr. Connaughton (переклад)

Містере Коннотон, моя пам’ять довга, хоча роки пролетіли
Хоча роки минули
Вашу дружину звали Марджорі чи Мері?
Ви були з Корку чи Тіпперері?
Містер Коннотон, коли ми жили внизу
О, ви сказали, що у щасливчика була щілина між зубами
І деякий час у мене також був розрив
Але він закрився, коли мої великі зуби прорізалися
О, він зачинився, коли мої великі зуби прорізалися
Містере Коннотоне, ви, здається, дуже сміялися
І це змусило б нас посміхатися, як часто ні
Чи був у вас друг, який був солдатом?
Ну, я піду в армію, коли стану старшим
Я знаю, що ви заплатили п’ять за цей старий мотоцикл
І вони сказали, що це не запуститься, але я подумав, що це може
Я майже спав, коли це вибухнуло в життя
І я стиснув кулак і посміхнувся таємною посмішкою задоволення
Ваше ім’я: Кевін чи Майк?
Я пам’ятаю, коли ви створили нам візок із мильною коробкою
З колесами з коляски та з дошкою у дворі
І ви дали нам трохи струни, але ми керували нею нашими ногами
О, хлопчик, це був найкращий на вулиці
І ви сказали: «Ісусе, це найкращий на вулиці»
Я пригадую, коли народилася твоя дівчинка
Ви привели її вниз, щоб показати нам усім
І нам дозволили поцілувати її
І я бажав, щоб вона була моєю сестрою
Містере Коннотон, ви переїхали
З вашою дружиною і вашою дитиною, але ми залишилися
Поки нас, нарешті, знову переселили
І я ніколи не забуду тебе
Містере Коннотон, моя пам’ять довга, хоча роки пролетіли
Хоча роки минули
Вашу дружину звали Марджорі чи Мері?
Ви були з Корку чи Тіпперері?