Переклад тексту пісні Granny Takes A Trip - Ralph McTell

Granny Takes A Trip (оригінал)

Oh she lives all alone
In a house by a school
She wears fur coats and hats
And old fashioned jewels.
And her one aim in life
Is to be on the screen,
Top billing for Granny
Is her favourite dream.
So once a year Granny takes a trip
Always first class and she’s well equipped.
For the movie auditions in Hollywood Town
She always turns up But she’s always turned down.
So Granny, my dear,
We all wish you the best
And hope that you find
Your happiness
And one day on the screen
Granny’s bound to be seen
If she turns up again
She’s bound to find fame.
So once a year Granny takes a trip
Always first class and she’s well equipped.
For the movie auditions in Hollywood Town
She always turns up But she’s always turned down.

(переклад)

О, вона живе зовсім одна
У будинку біля школи
Вона носить шуби та шапки
І старомодні коштовності.
І її єдина ціль у житті
Має бути на екрані,
Найвищий рахунок для бабусі
Її улюблена мрія.
Тож раз на рік бабуся їде в подорож
Завжди перший клас, і вона добре оснащена.
Для прослуховування фільмів у Голлівуд-Таун
Вона завжди з’являється, але їй завжди відмовляються.
Тож бабусю, моя люба,
Ми всі бажаємо вам найкращого
І сподіваюся, що ви знайдете
Твоє щастя
І одного дня на екрані
Бабуся обов’язково побачиться
Якщо вона з’явиться знову
Вона обов’язково знайде славу.
Тож раз на рік бабуся їде в подорож
Завжди перший клас, і вона добре оснащена.
Для прослуховування фільмів у Голлівуд-Таун
Вона завжди з’являється, але їй завжди відмовляються.