Переклад тексту пісні Are You Receiving Me? - Ralph McTell

Are You Receiving Me? (оригінал)

I stopped a man the other night
Said, «Isn't it a beautiful sky»
And although he agreed it was just to please me
I could tell that by the look in his eye
And his look got bolder looking over his shoulder
At me as he quickened his step
So I didn’t take his hand as I had planned
I threw a stone instead
And went
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
There’s a house I know where roses grow
I was there the other day
And I seen this chick coming down the road
She was coming my way
So I picked a rose and stuck it under her nose
She said, «What about my hay fever»
Then this man came out and he started to shout
He wasn’t very happy either
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
A little while ago one Saturday night
I was happy and drunk as could be
A policewoman come up and she said
That night that the cells would sober me
I said, «I ain’t be in bars, I got drunk on the stars
You can’t pin nothing on me»
Then she smiled and I said «Oh, kiss me instead»
She said «I can’t, I’m on duty»
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
I was in the park, it was just before dark
And there grows a tree of mine
And I see this girl she was walking her dog
Around the football pitch line
I said «You see that tree well it belongs to me
I’d like to give it to you»
And then she said, «Cheers, although it’s been mine for years
It was a very nice thing to do»
I went
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Are You Receiving Me? (переклад)

Днями ввечері я зупинив чоловіка
Сказав: «Хіба це не прекрасне небо»
І хоча він погодився, що це було просто для того, щоб догодити мені
Я могла сказати це по погляду його очей
І його погляд став сміливішим, дивлячись через плече
На мене, коли він пришвидшував крок
Тому я не взяв його за руку, як планував
Натомість я кинув камінь
І пішов
Ля, ля, ля, ля, ля
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Я знаю дім, де ростуть троянди
Я був там днями
І я бачив, як це курча йде по дорозі
Вона йшла до мене
Тому я вирвав троянду й сунув їй під ніс
Вона сказала: «Як щодо моєї сінної лихоманки»
Потім цей чоловік вийшов і почав кричати
Він також був не дуже щасливий
Ля, ля, ля, ля, ля
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Нещодавно одного суботнього вечора
Я був щасливий і п’яний, як міг бути
Підійшла поліцейська і вона сказала
Тієї ночі, що камери протверезили мене
Я казав: «Мене не в барах, я напився від зірок
Ви не можете нічого прикріпити до мене»
Потім вона посміхнулася, і я сказав: «О, поцілуй мене»
Вона сказала: «Я не можу, я чергую»
Ля, ля, ля, ля, ля
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Я був у парку, це перед темрявою
І там росте моє дерево
І я бачу цю дівчину, вона вигулювала свого собаку
Навколо лінії футбольного поля
Я сказав: «Ти добре бачиш це дерево, воно належить мені
Я хотів би дати це вам»
А потім вона сказала: «Привіт, хоча це моє багато років
Це було дуже приємно робити»
Я пішов
Ля, ля, ля, ля, ля
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля