Переклад тексту пісні Undīne - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Undīne (оригінал)

Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Nevarēšu tavu smaidu izdzēst smilšu rievās
Neapskautais vilinājums, mazā ūdens sieva
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe tā kā milzu plīvurs baltu vilni uzsit
Upe tā kā pelēks asmens mūžu griež uz pusēm
Upe tā kā teiksmu pūķis slapjus spārnus cilā
Naktī skaita upju vārdus nāras lūpās zilās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe — tā ir dzīva pati, esi upei draugos
Upe tevi ģērbs kā nāru zaļos ūdens augos
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā

Undīne (переклад)

Моя водяна донечка, моя русалочка зелена
Я не зможу позбутися тебе назавжди
Я не зможу стерти твою посмішку в пісочних канавках
Непідробна спокуса, маленька водяна дружина
Все моє біле життя мене гнали і переслідували
Два маленьких осінніх сонечка в жовтих очах
Все моє біле життя мене гнали і переслідували
Річка б’є на білу хвилю, як велетенська пелена
Річка розрізана навпіл сірим лезом
Річка схожа на казкового дракона з мокрими крилами
Вночі на вустах русалки блакитним кольором рахуються назви річок
Все моє біле життя мене гнали і переслідували
Два маленьких осінніх сонечка в жовтих очах
Все моє біле життя мене гнали і переслідували
Річка сама жива, дружи з річкою
Річка одягне вас як русалку в зелені водні рослини
Я не зможу позбутися тебе назавжди
Моя водяна донечка, моя русалочка зелена
Все моє біле життя мене гнали і переслідували
Два маленьких осінніх сонечка в жовтих очах
Все моє біле життя мене гнали і переслідували